1
00:00:40,100 --> 00:00:49,499
Untertitel und Synchronisierung nach
FridayToker

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,068
[Geschwätz]

3
00:01:58,368 --> 00:01:59,745
[MANN PFEIST]

4
00:02:09,713 --> 00:02:11,556
Kann ich Ihnen helfen, Ma'am?

5
00:02:12,215 --> 00:02:15,845
Nun, sie sagten mir, ich solle es nehmen
eine Straßenbahn namens Desire...

6
00:02:16,011 --> 00:02:18,514
...und dann übertragen
zu einem namens Friedhöfe...

7
00:02:18,680 --> 00:02:22,730
...und sechs Blocks fahren
und steigen Sie an der Haltestelle Elysian Fields aus.

8
00:02:22,893 --> 00:02:24,065
Da ist jetzt Ihr Auto.

9
00:02:24,227 --> 00:02:25,274
[Glocke läutet]

10
00:02:34,988 --> 00:02:36,581
Vielen Dank.

11
00:02:37,282 --> 00:02:40,126
[JAZZMUSIK SPIELT
AUS INNERHALB DER BAR]

12
00:02:47,751 --> 00:02:50,174
[Glas splittert
UND MÖBELKLAMMERN]

13
00:02:51,380 --> 00:02:53,132
[Autohupe ertönt]

14
00:03:09,189 --> 00:03:10,361
[LACHEN]

15
00:03:14,236 --> 00:03:16,364
Als er nach Hause kam, wartete sie.

16
00:03:16,530 --> 00:03:19,409
Junge, so etwas hast du noch nie gehört.

17
00:03:25,288 --> 00:03:27,086
Was ist los, Schatz?
Du hast verloren?

18
00:03:27,249 --> 00:03:29,343
Ich suche nach Elysian Fields.

19
00:03:29,501 --> 00:03:32,129
Das sind Elysian Fields.
Welche Nummer suchen Sie?

20
00:03:32,379 --> 00:03:34,177
Sechs Uhr zweiundvierzig.

21
00:03:34,339 --> 00:03:36,637
Sie müssen nicht weiter suchen.

22
00:03:37,300 --> 00:03:41,555
Ich suche meine Schwester Stella DuBois.
Ich meine, Frau Stanley Kowalski.

23
00:03:41,763 --> 00:03:46,064
Ja, das ist die Party, alles klar.
Aber du hast sie einfach vermisst.

24
00:03:46,476 --> 00:03:47,978
BLANCHE:
Das?

25
00:03:49,104 --> 00:03:53,450
- Kann das ihr Zuhause sein?
- Sie hat das Erdgeschoss bekommen. Ich bin aufgestanden.

26
00:03:53,608 --> 00:03:55,656
Oh, sie ist draußen?

27
00:03:55,819 --> 00:03:58,163
FRAU: Dir ist die Bowlingbahn aufgefallen
die Straße hinauf?

28
00:03:58,321 --> 00:04:00,949
- Ich bin mir nicht sicher, ob ich das getan habe.
- Nun, da ist sie, Schatz.

29
00:04:01,116 --> 00:04:03,244
Sie schaut ihrem Mann beim Bowlen zu.

30
00:04:07,289 --> 00:04:08,336
[MÄNNER SCHREIEN]

31
00:04:13,211 --> 00:04:14,929
STELLA:
Blanche!

32
00:04:18,300 --> 00:04:20,018
Blanche, Schatz!

33
00:04:20,302 --> 00:04:23,772
-Stella. Oh, Stella als Star!
STELLA: Blanche!

34
00:04:23,930 --> 00:04:28,231
Oh, mein Schatz. Jetzt lass mich dich ansehen.
Aber sieh mich nicht an, Stella. Nein, nein!

35
00:04:28,393 --> 00:04:31,567
- Ich werde in diesem gnadenlosen Glanz nicht gesehen werden.
- Haben Sie unseren Platz gefunden?

36
00:04:31,730 --> 00:04:33,573
Was machst du an so einem Ort?

37
00:04:33,732 --> 00:04:36,360
Nie, nie, nie
In meinen schlimmsten Träumen habe ich mir vorgestellt--

38
00:04:36,526 --> 00:04:40,121
Nur Poe. Nur Herr Edgar Allan Poe
könnte dem gerecht werden.

39
00:04:40,280 --> 00:04:42,248
Was machst du?
an diesem schrecklichen Ort?

40
00:04:42,407 --> 00:04:44,580
Oh, was sage ich?
Das wollte ich nicht sagen.

41
00:04:44,743 --> 00:04:47,997
Ich wollte nett sein und sagen:
„Was für eine praktische Lage“ und so weiter.

42
00:04:48,163 --> 00:04:51,133
- Du hast kein Wort zu mir gesagt.
- Du hast mir keine Chance dazu gegeben.

43
00:04:51,291 --> 00:04:54,841
- Öffne deinen hübschen Mund und rede.
- Kommen Sie und sagen Sie zuerst Stanley Hallo.

44
00:04:55,003 --> 00:04:57,381
- Nein, nicht jetzt. Nicht jetzt.
- Sag einfach Hallo.

45
00:04:57,547 --> 00:05:00,721
Oh, welcher ist er?
Welcher ist er?

46
00:05:01,510 --> 00:05:03,729
[Männer schreien undeutlich]

47
00:05:06,097 --> 00:05:09,897
- Ist er derjenige, der--?
- Derjenige, der den ganzen Rhabarber macht.

48
00:05:10,060 --> 00:05:12,313
Sieht er nicht wundervoll aus?

49
00:05:14,314 --> 00:05:15,406
[MÄNNER SCHREIEN]

50
00:05:17,442 --> 00:05:21,163
Stella, ich kann ihn jetzt nicht treffen.
Erst nachdem ich gebadet und ausgeruht habe.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,916
- Möchten Sie ein kaltes Getränk?
- Oh, Gott segne dich für diese schöne Inspiration.

52
00:05:29,663 --> 00:05:31,916
Oh, mein Baby, mein Baby.

53
00:05:33,291 --> 00:05:34,759
Möchtest du etwas Pop?

54
00:05:34,918 --> 00:05:37,137
Schatz.Pop?

55
00:05:37,295 --> 00:05:39,639
Nicht mit meinen Nerven heute Abend.
Scotch für mich, bitte.

56
00:05:39,798 --> 00:05:41,425
Traube.

57
00:05:41,591 --> 00:05:46,722
Du hast mich nicht gefragt, wie ich entkommen bin
von der Schule, bevor das Frühlingssemester endete.

58
00:05:46,888 --> 00:05:50,483
STELLA: Ich dachte, du würdest das freiwillig tun
Informationen, wenn Sie es mir sagen möchten.

59
00:05:50,642 --> 00:05:51,939
Dachten Sie, ich wäre gefeuert worden?

60
00:05:52,102 --> 00:05:54,946
STELLA: Nein. Dachte ich
Sie könnten zurückgetreten sein.

61
00:05:55,105 --> 00:05:59,485
Oh, ich war so erschöpft
Trotz allem, was ich durchgemacht hatte, waren meine Nerven kaputt.

62
00:06:00,944 --> 00:06:03,743
Ich war fast am Rande des Wahnsinns.

63
00:06:03,905 --> 00:06:05,157
Also Mr. Graves--

64
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
Mr. Graves ist die Highschool
Superintendent.

65
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
Danke schön. Er schlug vor, dass ich--

66
00:06:10,662 --> 00:06:12,130
Ich nehme Urlaub.

67
00:06:12,289 --> 00:06:14,383
Ich konnte das nicht alle zuordnen
Details in den Draht.

68
00:06:14,541 --> 00:06:16,635
Das schwirrt mir durch den Kopf
und fühlt sich so gut an.

69
00:06:16,793 --> 00:06:19,763
- Möchten Sie noch einen?
- Äh-äh. Eins ist mein Limit.

70
00:06:19,921 --> 00:06:21,844
Du hast kein Wort gesagt
über mein Aussehen.

71
00:06:22,007 --> 00:06:24,886
- Du siehst einfach gut aus.
- Gott liebt dich als Lügner.

72
00:06:25,051 --> 00:06:27,645
Das Tageslicht hat noch nie eine so totale Ruine freigelegt.

73
00:06:27,804 --> 00:06:30,057
Aber du--
Du hast etwas zugenommen. Ja.

74
00:06:30,223 --> 00:06:33,693
Du bist so rundlich wie ein kleines Rebhuhn.
Es steht dir auch so gut.

75
00:06:33,852 --> 00:06:36,981
- Oh, Blanche.
- Ja, das ist es. Oder ich würde es nicht sagen. Du...

76
00:06:37,147 --> 00:06:39,991
...muss einfach
Achten Sie ein wenig auf die Hüften.

77
00:06:40,150 --> 00:06:41,993
Ich möchte, dass du meine ansiehst
Figur, weißt du?

78
00:06:42,152 --> 00:06:44,246
Ich habe nicht eine Unze zugenommen
in 10 Jahren, Stella.

79
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Ich wiege jetzt, was ich gewogen habe
In dem Sommer, in dem du Belle Reve verlassen hast.

80
00:06:47,699 --> 00:06:49,667
Im Sommer starb Papa...

81
00:06:49,826 --> 00:06:51,669
...und du hast uns verlassen.

82
00:06:56,833 --> 00:07:00,383
Es ist einfach unglaublich, Blanche,
wie gut du aussiehst.

83
00:07:03,298 --> 00:07:06,518
- Sicher, dass du kein anderes möchtest?
- Nun...

84
00:07:06,676 --> 00:07:09,270
Nun, vielleicht werde ich es einfach tun
nimm noch einen kleinen Schluck.

85
00:07:09,429 --> 00:07:12,353
Nur um den Stopper anzuziehen,
sozusagen. Machen Sie sich jetzt keine Sorgen.

86
00:07:12,515 --> 00:07:15,735
Deine Schwester ist nicht zur Säuferin geworden.
Sie ist einfach völlig durcheinander...

87
00:07:15,894 --> 00:07:19,364
...und heiß und schmutzig und müde.

88
00:07:19,940 --> 00:07:21,487
Kellner.

89
00:07:21,816 --> 00:07:23,363
Kellner.

90
00:07:26,863 --> 00:07:29,742
- Du willst es heiß?
BLANCHE: Brühend.

91
00:07:33,119 --> 00:07:35,622
-Stella.
STELLA: Was ist los, Schatz?

92
00:07:35,789 --> 00:07:38,963
Es gibt nur zwei Zimmer.
Ich verstehe nicht, wohin du mich stecken sollst.

93
00:07:39,125 --> 00:07:40,877
Wir bringen Sie hierher.

94
00:07:41,044 --> 00:07:44,890
Was ist das für ein Bett?
Eines dieser zusammenklappbaren Betten?

95
00:07:45,048 --> 00:07:47,346
- Geht es dir gut?
- Wunderbar, Schatz.

96
00:07:47,509 --> 00:07:49,603
Ich mag kein Bett, das viel nachgibt.

97
00:07:50,220 --> 00:07:53,190
Stella, es gibt keine Tür dazwischen
die beiden Räume und Stanley--

98
00:07:53,348 --> 00:07:56,272
- Wird es anständig sein?
- Oh, Stanley ist polnisch, wissen Sie.

99
00:07:56,434 --> 00:07:58,607
Oh ja.
So etwas wie Irisch, nicht wahr?

100
00:07:58,770 --> 00:08:00,238
STELLA:
Na ja...

101
00:08:00,397 --> 00:08:03,867
Ich habe ein paar schöne Klamotten gekauft
um alle deine lieben Freunde zu treffen.

102
00:08:04,275 --> 00:08:05,697
Na ja...

103
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
Ich habe Angst
Sie werden nicht denken, dass sie schön sind.

104
00:08:07,904 --> 00:08:10,999
Na ja, jedenfalls habe ich schöne Klamotten gekauft
und ich werde sie tragen.

105
00:08:11,825 --> 00:08:14,578
Ich schätze, Sie hoffen, dass ich es sagen werde
Ich werde in einem Hotel übernachten.

106
00:08:14,744 --> 00:08:18,044
Ich werde nicht in einem Hotel übernachten.
Ich muss in deiner Nähe sein, Stella.

107
00:08:18,206 --> 00:08:21,585
Ich muss mit Menschen zusammen sein.
Ich kann nicht allein sein, weil...

108
00:08:21,960 --> 00:08:24,383
Denn wie Sie bestimmt bemerkt haben, ich--

109
00:08:24,546 --> 00:08:26,389
Mir geht es nicht sehr gut.

110
00:08:27,173 --> 00:08:29,301
Du scheinst ein wenig...

111
00:08:29,884 --> 00:08:31,682
Wird Stanley mich mögen...

112
00:08:31,845 --> 00:08:35,099
...oder werde ich nur ein Schwiegervater sein?
Das konnte ich nicht ertragen, Stella.

113
00:08:35,473 --> 00:08:39,103
Ihr werdet gut miteinander auskommen.
Wenn Sie einfach versuchen, ihn nicht zu vergleichen ...

114
00:08:39,269 --> 00:08:41,522
- Oh, er war ein Offizier?
- Er war Oberfeldwebel...

115
00:08:41,688 --> 00:08:44,532
...im Ingenieurkorps,
viermal dekoriert.

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,534
Hatte er diese an, als du ihn kennengelernt hast?

117
00:08:46,693 --> 00:08:49,412
Ich versichere Ihnen, ich war nicht einfach nur geblendet
von all dem Messing.

118
00:08:49,571 --> 00:08:51,665
- Oh, das ist nicht das, was ich--
- Natürlich, da--

119
00:08:51,823 --> 00:08:54,576
Es gab Dinge
um mich später darauf einzustellen.

120
00:08:54,993 --> 00:08:57,997
Wie zum Beispiel sein ziviler Hintergrund.

121
00:08:58,163 --> 00:09:00,211
Wie hat er es aufgenommen?
als du gesagt hast, dass ich komme?

122
00:09:00,373 --> 00:09:03,297
- Oh, er ist viel unterwegs.
- Oh, er reist?

123
00:09:03,501 --> 00:09:06,004
- Mm-hm.
- Gut. Ich meine, nicht wahr?

124
00:09:06,171 --> 00:09:09,050
Ich kann es kaum ertragen
wenn er eine Nacht weg ist.

125
00:09:09,215 --> 00:09:10,467
Oh, Stella.

126
00:09:10,633 --> 00:09:12,977
Wenn er eine Woche weg ist,
Ich werde fast wild.

127
00:09:13,136 --> 00:09:15,389
- Gnädig.
- Wenn er zurückkommt...

128
00:09:15,555 --> 00:09:18,525
...Ich weine auf seinem Schoß wie ein Baby.

129
00:09:19,642 --> 00:09:22,191
Ich denke, das ist gemeint
indem man verliebt ist.

130
00:09:26,024 --> 00:09:27,651
Stella.

131
00:09:29,944 --> 00:09:33,539
Ich habe dich nicht um die Dinge gebeten, die du hast
Ich dachte wahrscheinlich, ich würde fragen...

132
00:09:33,698 --> 00:09:38,420
...also erwarte ich von Ihnen Verständnis
über das, was ich dir zu sagen habe.

133
00:09:38,578 --> 00:09:39,875
Was, Blanche?

134
00:09:40,038 --> 00:09:44,589
Du wirst mir Vorwürfe machen. Ich weiß, dass du gebunden bist
um mir Vorwürfe zu machen, aber bevor du es tust...

135
00:09:44,751 --> 00:09:48,005
...denken Sie daran, dass Sie gegangen sind.
Ich blieb und kämpfte.

136
00:09:48,171 --> 00:09:50,549
Du bist nach New Orleans gekommen
und auf dich selbst aufgepasst.

137
00:09:50,715 --> 00:09:53,184
Ich habe im Belle Reve übernachtet
und versuchte es zusammenzuhalten.

138
00:09:53,343 --> 00:09:55,812
Oh, das meine ich nicht so
in irgendeiner vorwurfsvollen Weise.

139
00:09:55,970 --> 00:10:00,100
- Aber die Last fiel auf meine Schultern.
- Das Beste, was ich tun konnte, war, meinen Lebensunterhalt selbst zu bestreiten.

140
00:10:00,266 --> 00:10:02,689
Aber du warst derjenige
das hat Belle Reve im Stich gelassen, nicht ich.

141
00:10:02,852 --> 00:10:05,025
Ich habe dafür gekämpft,
dafür geblutet, fast gestorben.

142
00:10:05,188 --> 00:10:07,031
Stoppen Sie diesen Ausbruch.
Erzähl mir, was passiert ist.

143
00:10:07,190 --> 00:10:11,195
- Ich wusste, dass du diese Einstellung dazu einnehmen würdest.
- Worüber? Bitte!

144
00:10:12,403 --> 00:10:14,076
Der Verlust.

145
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
Der Verlust.

146
00:10:17,659 --> 00:10:20,708
Belle Reve? Verloren, oder?

147
00:10:23,206 --> 00:10:24,549
Ja, Stella.

148
00:10:25,583 --> 00:10:28,052
Aber wie ist es gelaufen? Was ist passiert?

149
00:10:28,753 --> 00:10:31,472
- Sie haben kein Problem damit, mich zu fragen, wie es gelaufen ist.
- Blanche.

150
00:10:31,631 --> 00:10:34,009
Es tut dir gut, dort zu stehen
beschuldige mich dessen.

151
00:10:34,175 --> 00:10:36,769
- Ich werde nicht in diesem Haus bleiben.
- Blanche!

152
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
[Der Zug nähert sich lautstark]

153
00:10:40,890 --> 00:10:42,062
[Zugkarten]

154
00:10:42,308 --> 00:10:44,936
- Blanche.
-Ich-- Ich-- Ich habe die Schläge einstecken müssen...

155
00:10:45,103 --> 00:10:47,026
...auf meinem Gesicht und meinem Körper.

156
00:10:47,188 --> 00:10:51,443
All diese Todesfälle,
die lange Parade zum Friedhof.

157
00:10:51,609 --> 00:10:55,705
Vater, Mutter,
Margaret, diese schreckliche Art...

158
00:10:55,864 --> 00:10:58,413
Du bist gerade nach Hause gekommen
Pünktlich zu Beerdigungen, Stella.

159
00:10:58,575 --> 00:11:01,249
Und Beerdigungen sind hübsch
im Vergleich zu Todesfällen.

160
00:11:01,411 --> 00:11:04,836
Wie denkst du über all diese Krankheit?
und das Sterben wurde bezahlt?

161
00:11:04,998 --> 00:11:07,171
Der Tod ist teuer, Miss Stella.

162
00:11:07,333 --> 00:11:10,928
Und ich, mit meinem erbärmlichen Gehalt
in der Schule...

163
00:11:11,421 --> 00:11:12,843
Ja, beschuldigen Sie mich.

164
00:11:13,006 --> 00:11:16,055
Steh da und starre mich an,
Ich dachte, ich lasse den Ort gehen.

165
00:11:16,217 --> 00:11:18,595
Ich habe den Ort gehen lassen? Wo warst du?

166
00:11:18,761 --> 00:11:22,015
- Da drin mit deinem Polacken.
- Blanche, sei still. Das reicht.

167
00:11:22,182 --> 00:11:25,857
-Stella. Stella, du weinst?
- Überrascht Sie das?

168
00:11:26,060 --> 00:11:27,186
[MÄNNER LACHEN]

169
00:11:27,645 --> 00:11:29,693
Mitch, wir spielen
morgen bei dir zu Hause?

170
00:11:29,856 --> 00:11:31,904
Nein, nicht bei mir zu Hause.
Meine Mutter ist immer noch krank.

171
00:11:32,066 --> 00:11:34,694
- Alles klar, du bringst das Bier mit.
FRAU: Brechen Sie es da unten auf.

172
00:11:34,861 --> 00:11:38,286
- Ich habe die Spaghetti gemacht und selbst gegessen.
- Nun, Schatz, ich habe es dir gesagt...

173
00:11:38,448 --> 00:11:40,951
...und habe es dir gesagt
Wir spielten Jack's Beer.

174
00:11:41,159 --> 00:11:42,206
[MÄNNER LACHEN]

175
00:11:42,410 --> 00:11:44,788
Was ist so lustig?
Du hast mich kein einziges Mal angerufen.

176
00:11:44,954 --> 00:11:47,048
MANN: Ich habe es dir beim Frühstück gesagt.
Ich habe dich beim Mittagessen angerufen.

177
00:11:47,207 --> 00:11:48,834
Warum kommst du nicht hier rein?

178
00:11:49,000 --> 00:11:50,422
MANN: Willst du es?
in den Zeitungen?

179
00:11:50,627 --> 00:11:52,470
FRAU:
Ich habe es satt, dich zu verfolgen.

180
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
Du musst Stanley sein.

181
00:12:11,314 --> 00:12:12,941
Ich bin Blanche.

182
00:12:13,399 --> 00:12:15,197
Oh, du bist Stellas Schwester.

183
00:12:15,568 --> 00:12:16,945
Ja.

184
00:12:17,487 --> 00:12:19,034
Oh, hallo.

185
00:12:19,197 --> 00:12:20,949
Ja, wo ist die kleine Frau?

186
00:12:22,158 --> 00:12:24,001
- Im Badezimmer.
- Oh.

187
00:12:27,121 --> 00:12:29,840
- Na, wo kommst du her, Blanche?
- Warum, ich...

188
00:12:29,999 --> 00:12:31,376
Ich lebe in Auriol.

189
00:12:31,834 --> 00:12:34,053
STANLEY:
In Auriol. Auriol, nicht wahr?

190
00:12:34,254 --> 00:12:37,804
Oh ja, das stimmt. Auriol.
Das ist nicht mein Revier.

191
00:12:38,341 --> 00:12:41,185
Mann, Alkohol ist schnell vergriffen
bei heißem Wetter.

192
00:12:41,511 --> 00:12:44,731
- Willst du einen Schuss?
- Nein, ich berühre es selten.

193
00:12:45,556 --> 00:12:48,901
Nun, es gibt einige Leute, die das selten tun
Berühre es, aber es berührt sie oft.

194
00:12:49,060 --> 00:12:50,277
[BLANCHE LACHT]

195
00:12:54,274 --> 00:12:56,948
Macht mir nichts aus, wenn ich es selbst mache
bequem? Mein Hemd klebt...

196
00:12:57,110 --> 00:12:58,828
Bitte. Bitte.

197
00:12:58,987 --> 00:13:01,365
„Machen Sie es sich bequem.“ Das ist mein Motto,
woher ich komme.

198
00:13:01,531 --> 00:13:05,252
Es ist auch meins. Es ist schwer zu bleiben
sieht bei heißem Wetter frisch aus.

199
00:13:05,410 --> 00:13:07,663
Ich habe mich nicht gewaschen
oder sogar pulverisiert...

200
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
...und hier bist du.

201
00:13:10,290 --> 00:13:14,170
Du musst vorsichtig sein. Du sitzt herum
In einer feuchten Sache erkältet man sich.

202
00:13:14,335 --> 00:13:17,555
Vor allem, wenn du es warst
hart trainieren, wie es beim Bowling der Fall ist.

203
00:13:18,881 --> 00:13:22,226
- Nun, Sie sind der Lehrer, nicht wahr?
- Ja.

204
00:13:22,385 --> 00:13:25,730
- Was unterrichten Sie?
- Englisch.

205
00:13:25,930 --> 00:13:28,353
Nun ja, das war ich nie
ein sehr guter Englischschüler.

206
00:13:30,059 --> 00:13:33,279
- Wie lange bist du hier?
- Warum, weiß ich noch nicht.

207
00:13:33,563 --> 00:13:34,940
Willst du hier einquartieren?

208
00:13:35,815 --> 00:13:38,910
Ich dachte, ich würde,
wenn es euch allen nicht unangenehm ist.

209
00:13:39,736 --> 00:13:41,158
Gut.

210
00:13:44,449 --> 00:13:46,292
Reisen ermüdet mich.

211
00:13:47,076 --> 00:13:48,123
Nun, lass es ruhig angehen.

212
00:13:48,286 --> 00:13:49,333
[KATZE KREISCHT]

213
00:13:49,495 --> 00:13:50,747
Was war das?

214
00:13:52,248 --> 00:13:54,171
Oh, diese Katzen.

215
00:13:54,334 --> 00:13:55,586
[kreischt]

216
00:13:58,921 --> 00:14:03,518
Hallo, Stella.
Was hast du gemacht, da drin eingeschlafen?

217
00:14:04,510 --> 00:14:05,602
Hä?

218
00:14:07,263 --> 00:14:10,642
Nun, ich schätze, ich werde dich schlagen
als der unraffinierte Typ, oder?

219
00:14:12,602 --> 00:14:16,277
Du weißt schon,
Stella hat viel über dich gesprochen.

220
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
Sie sagte, du warst einmal verheiratet,
warst du nicht?

221
00:14:20,735 --> 00:14:23,488
[STANLEYS STIMME WIEDERHOLT
IN BLANCHES KOPF]

222
00:14:24,864 --> 00:14:26,286
Ja.

223
00:14:27,116 --> 00:14:29,084
Als ich noch recht jung war.

224
00:14:29,243 --> 00:14:30,711
STANLEY:
Ja? Was ist passiert?

225
00:14:30,870 --> 00:14:32,247
[STANLEYS STIMME ECHO]

226
00:14:32,413 --> 00:14:33,460
Der Junge...

227
00:14:34,248 --> 00:14:36,091
Der Junge ist gestorben.

228
00:14:44,801 --> 00:14:46,348
[Schuss, in ihrem Kopf]

229
00:14:52,433 --> 00:14:54,151
Ich fürchte, ich--

230
00:14:55,395 --> 00:14:57,318
Ich werde krank sein.

231
00:14:59,273 --> 00:15:01,776
FRAU:
Frischer Fisch! Frischer Fisch! Frischer Fisch!

232
00:15:01,943 --> 00:15:03,160
[HORN HUPFT]

233
00:15:11,411 --> 00:15:12,754
[MANN SINGT]

234
00:15:15,498 --> 00:15:17,842
STEVE: Sieht aus, als würde sie noch eine Weile bleiben.
- Ja.

235
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
- Hey, Stan, spielen wir heute Abend?
- Ja.

236
00:15:20,169 --> 00:15:21,341
STEVE:
Nun, ich dachte, vielleicht würden wir--

237
00:15:21,504 --> 00:15:23,677
STANEY: Vergiss vielleicht. Es ist das Gleiche.
STELLA: Stanley!

238
00:15:23,840 --> 00:15:25,262
- Oh, hallo, Steve.
STANLEY: Leg es weg.

239
00:15:25,425 --> 00:15:27,519
STEVE: Jetzt hole ich mir das andere?
- Ja.

240
00:15:27,677 --> 00:15:29,725
- Danke, Liebling.
BLANCHE: Stella?

241
00:15:29,887 --> 00:15:30,934
STELLA:
Ja?

242
00:15:31,097 --> 00:15:32,349
BLANCHE:
Ist dieser Stanley wieder bei meinem Koffer?

243
00:15:32,515 --> 00:15:34,233
STELLA: Ja, Blanche.
BLANCHE: Schatz...

244
00:15:34,392 --> 00:15:38,022
... holst du mir mein blaues Netz heraus?
- Alles klar, Blanche.

245
00:15:38,187 --> 00:15:40,565
BLANCHE: Es war so gut von Stanley
nach meinem Koffer rufen.

246
00:15:40,731 --> 00:15:43,029
STELLA:
Er war froh, es zu tun.

247
00:15:43,192 --> 00:15:45,695
STEVE: Wir sehen uns später.
- In Ordnung. Hören Sie, vergessen Sie nicht.

248
00:15:45,862 --> 00:15:48,661
Schatz, ich nehme Blanche
heute Abend zum Abendessen bei Galatoire's...

249
00:15:48,823 --> 00:15:51,246
...und dann zu einer Show
weil es Ihr Pokerabend ist.

250
00:15:51,409 --> 00:15:54,208
Wie wäre es mit meinem Abendessen?
Ich gehe heute Abend nicht zu Galatoire.

251
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
Ich habe dir einen kalten Teller auf Eis gestellt.

252
00:15:56,539 --> 00:15:59,543
Ich werde versuchen, Blanche zu behalten
draußen, bis die Party auflöst.

253
00:15:59,709 --> 00:16:02,758
- Ich weiß nicht, wie sie es aufnehmen wird.
- Ist das nicht einfach toll?

254
00:16:02,920 --> 00:16:04,888
Also gib mir besser etwas Geld.

255
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
Hey, wo ist sie jetzt?

256
00:16:06,466 --> 00:16:09,561
Sie badet in einem Whirlpool
um ihre Nerven zu beruhigen.

257
00:16:09,719 --> 00:16:11,346
Sie ist furchtbar verärgert.

258
00:16:11,512 --> 00:16:12,889
Über was?

259
00:16:13,055 --> 00:16:16,434
Sie hat eine solche Tortur durchgemacht.
Wir haben Belle Reve verloren.

260
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
- Was, der Ort auf dem Land?
- Uh-huh.

261
00:16:19,562 --> 00:16:22,236
- Nun, wie?
- Es musste geopfert werden oder so.

262
00:16:22,398 --> 00:16:26,153
Schatz, schau. Wenn sie hereinkommt, sagen wir mal
etwas Schönes an ihrem Aussehen.

263
00:16:26,319 --> 00:16:29,038
Und, oh, erwähnen Sie nicht das Baby.

264
00:16:29,197 --> 00:16:32,952
Ich habe noch nichts gesagt. Ich warte
bis sie in einen ruhigeren Zustand kommt.

265
00:16:33,117 --> 00:16:36,587
- Versuchen Sie, sie zu verstehen und nett zu ihr zu sein.
- In Ordnung.

266
00:16:36,746 --> 00:16:38,874
Sie hatte es nicht erwartet
uns an einem solchen Ort zu finden.

267
00:16:39,040 --> 00:16:41,384
- In Ordnung.
- Ich habe versucht, die Dinge ein wenig zu beschönigen ...

268
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
...in meinen Briefen.

269
00:16:42,835 --> 00:16:45,964
Bewundern Sie ihr Kleid.
Sag ihr, dass sie wunderbar aussieht.

270
00:16:46,130 --> 00:16:48,883
Es ist Blanche wichtig.
Ihre kleine Schwäche.

271
00:16:49,050 --> 00:16:51,644
Okay, Schatz, ich verstehe, aber...

272
00:16:51,802 --> 00:16:55,352
Lassen Sie uns jetzt einfach ein wenig zurückspringen
Sie sagten, der Ort sei entsorgt worden.

273
00:16:55,515 --> 00:16:56,767
STELLA:
Oh ja.

274
00:16:56,933 --> 00:16:59,652
Na ja, wie wär's
noch ein paar Details zu diesem Thema?

275
00:16:59,810 --> 00:17:03,815
Schatz, schau, es ist am besten, nicht viel zu reden
darüber, bis sie sich beruhigt hat.

276
00:17:03,981 --> 00:17:08,202
Wird das der Deal sein? Schwester Blanche
Sie können sich im Moment nicht über Details ärgern?

277
00:17:08,361 --> 00:17:10,534
Nun, du hast gesehen, wie es ihr letzte Nacht ging.

278
00:17:10,696 --> 00:17:14,075
Ich habe gesehen, wie es ihr ging. Nun, lasst uns
Werfen Sie einen Blick auf den Kaufvertrag.

279
00:17:14,242 --> 00:17:16,210
Ich habe keine gesehen.

280
00:17:16,369 --> 00:17:19,873
Wie meinst du das? Sie hat es dir nicht gezeigt
Papiere, Kaufvertrag, nichts dergleichen?

281
00:17:20,039 --> 00:17:21,962
Es schien, als wäre es nicht verkauft worden.

282
00:17:22,124 --> 00:17:24,593
Nun, was war es dann?
Für wohltätige Zwecke verschenken?

283
00:17:24,752 --> 00:17:26,971
- Pssst. Sie wird dich hören.
- Es ist mir egal, ob sie mich hört.

284
00:17:27,129 --> 00:17:30,008
- Jetzt schauen wir uns die Papiere an.
- Schatz, da waren keine Papiere.

285
00:17:30,174 --> 00:17:33,428
Sie zeigte keine Papiere.
Papiere sind mir egal.

286
00:17:33,594 --> 00:17:37,064
Warten. Hören Sie mal, haben Sie es jemals gehört?
des Napoleonischen Kodex, Stella?

287
00:17:37,223 --> 00:17:40,523
- Ich habe noch nichts vom Napoleonischen Kodex gehört.
- In Ordnung. Okay, dann.

288
00:17:40,685 --> 00:17:43,564
- Lassen Sie mich Sie über ein oder zwei Punkte aufklären.
- Ja?

289
00:17:43,729 --> 00:17:47,484
Wir sind hier im Bundesstaat Louisiana angekommen
was als Napoleonischer Kodex bekannt ist.

290
00:17:47,650 --> 00:17:50,995
Demnach, was dazugehört
Auch die Frau gehört dem Mann...

291
00:17:51,153 --> 00:17:52,575
...und umgekehrt.

292
00:17:52,738 --> 00:17:54,331
Hörst du zu?

293
00:17:54,490 --> 00:17:56,709
Nehmen wir zum Beispiel: Ich hatte
dieses Grundstück--

294
00:17:56,867 --> 00:17:59,336
Mein Kopf schwimmt.

295
00:18:00,413 --> 00:18:02,916
Na ja, alles klar, Liebes.

296
00:18:03,082 --> 00:18:04,425
Okay.

297
00:18:04,917 --> 00:18:07,420
Wir werden warten, bis sie fertig ist
im Whirlpool baden...

298
00:18:07,587 --> 00:18:11,217
... dann werde ich mich erkundigen, ob sie es ist
mit dem Napoleonischen Kodex vertraut.

299
00:18:11,549 --> 00:18:13,426
Oh, Stanley, sei nicht so albern.

300
00:18:13,593 --> 00:18:16,597
Für mich sieht es so aus, als wären Sie betrogen worden.
Und wenn man betrogen wird...

301
00:18:16,762 --> 00:18:20,141
...nach dem Napoleonischen Kodex werde ich betrogen
zu. Ich mag es nicht, betrogen zu werden.

302
00:18:20,308 --> 00:18:21,560
Oh, Stanley...

303
00:18:21,726 --> 00:18:24,354
...Sie haben keine Ahnung, wie lächerlich
Du bist...

304
00:18:24,520 --> 00:18:26,238
...wenn du meiner Schwester vorschlägst...

305
00:18:26,397 --> 00:18:30,197
...oder ich oder irgendjemand anderes aus unserer Familie könnte es
jemanden betrogen haben.

306
00:18:30,359 --> 00:18:33,613
Oh, komm schon. Wo ist das Geld?
wenn der Ort verkauft wurde?

307
00:18:33,779 --> 00:18:35,873
Nicht verkauft. Verloren!

308
00:18:36,032 --> 00:18:37,329
- Verloren.
- Komm her.

309
00:18:37,491 --> 00:18:41,041
- Stanley. Au!
- Wirst du deine Augen für dieses Zeug öffnen?

310
00:18:41,203 --> 00:18:44,047
- Was, sie hat das vom Lehrergehalt bekommen?
- Oh, still.

311
00:18:44,206 --> 00:18:48,052
Schauen Sie sich diese feinen Federn und Felle an
Dass sie hier reinkommt, um sich zu putzen?

312
00:18:48,210 --> 00:18:51,180
Was ist dieser Artikel?
Das ist ein Kleid aus massivem Gold, glaube ich.

313
00:18:51,339 --> 00:18:54,718
- Oh, ehrlich.
- Dieses hier. Was ist das, ein Fuchsstück?

314
00:18:54,884 --> 00:18:57,478
- Stanley!
- Ein echter Pelzfuchs, eine halbe Meile lang.

315
00:18:57,637 --> 00:18:59,856
Wo sind deine Fuchsstücke?

316
00:19:00,014 --> 00:19:03,439
Das sind buschige, schneeweiße Exemplare, nicht weniger.
Wo sind deine Weißfuchsfelle?

317
00:19:03,601 --> 00:19:07,401
Das sind preiswerte Sommerpelze
dass Blanche schon lange Zeit hat.

318
00:19:07,563 --> 00:19:10,487
Ich habe einen Bekannten, der handelt
in dieser Art von Waren.

319
00:19:10,650 --> 00:19:14,075
- Er kommt, um ein Gutachten abzugeben.
- Sei nicht so ein Idiot, Stanley.

320
00:19:14,236 --> 00:19:18,332
Hören Sie, ich wette, das ist der Fall
Tausend Dollar wurden in dieses Zeug investiert.

321
00:19:18,491 --> 00:19:21,415
Nun, was ist das denn?
Das ist die Schatztruhe eines Piraten?

322
00:19:21,577 --> 00:19:24,831
- Oh, Stanley. Würdest du--?
- Das sind Perlen, Stella. Seile davon.

323
00:19:25,289 --> 00:19:27,712
Was ist das für eine Schwester von dir,
ein Tiefseetaucher?

324
00:19:27,875 --> 00:19:30,924
Armbänder, massives Gold. Wo sind
Deine Perlen und Goldarmbänder?

325
00:19:31,087 --> 00:19:32,464
Sei still, Stanley.

326
00:19:32,630 --> 00:19:34,724
Und hier. Diamanten.
Eine Krone für eine Kaiserin.

327
00:19:34,882 --> 00:19:38,477
Eine Strass-Tiara
das sie auf einem Kostümball trug.

328
00:19:38,636 --> 00:19:41,264
- Was ist Strass?
- Neben Glas.

329
00:19:41,430 --> 00:19:42,727
STANLEY:
Ja.

330
00:19:42,890 --> 00:19:45,985
Ich habe einen Bekannten, der in arbeitet
ein Juweliergeschäft und er kommt...

331
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
...um eine Bewertung dieser Dinge vorzunehmen.

332
00:19:48,062 --> 00:19:53,239
- Hier ist Ihr Plantagenmensch, genau hier.
- Du weißt, ich-- dumm und schrecklich.

333
00:19:53,401 --> 00:19:56,575
Halten Sie sich von diesen Dingen fern
bevor sie aus dem Badezimmer kommt.

334
00:19:56,737 --> 00:19:59,581
Die Kowalskis und die DuBois
habe da eine andere Meinung.

335
00:19:59,740 --> 00:20:03,461
Das haben sie tatsächlich, dem Himmel sei Dank.
Ich gehe nach draußen.

336
00:20:04,370 --> 00:20:05,872
Fortfahren.

337
00:20:08,457 --> 00:20:11,381
Du kommst mit mir raus
während Blanche sich anzieht

338
00:20:11,544 --> 00:20:14,172
Jetzt, seit wann
gibst du mir Befehle?

339
00:20:14,338 --> 00:20:17,467
Wirst du hier bleiben?
und sie beleidigen?

340
00:20:17,633 --> 00:20:19,977
Du kannst dein Leben darauf wetten, dass ich hier bleibe.

341
00:20:36,360 --> 00:20:37,657
Hallo, Stanley.

342
00:20:39,363 --> 00:20:43,789
Hier bin ich, ganz frisch gebadet und duftend
und sich wie ein ganz neuer Mensch fühlen.

343
00:20:43,951 --> 00:20:45,373
Oh, das ist gut.

344
00:20:45,995 --> 00:20:50,796
Entschuldigen Sie mich
während ich mein hübsches neues Kleid anziehe?

345
00:20:50,958 --> 00:20:52,631
Fortfahren.

346
00:20:52,835 --> 00:20:54,178
[BLANCHE räuspert sich]

347
00:21:02,094 --> 00:21:03,346
Oh.

348
00:21:12,104 --> 00:21:13,777
Danke schön.

349
00:21:27,620 --> 00:21:30,669
Ich verstehe, dass es so sein wird
Heute Abend gibt es hier eine kleine Kartenparty...

350
00:21:30,831 --> 00:21:34,085
...zu dem wir Damen
sind herzlich nicht eingeladen.

351
00:21:34,251 --> 00:21:35,548
STANLEY:
Das ist richtig.

352
00:21:35,711 --> 00:21:38,430
Wo--? Wo ist Stella?

353
00:21:39,381 --> 00:21:41,725
STANLEY:
Sie ist da draußen auf der Veranda.

354
00:21:48,474 --> 00:21:50,897
Ich werde dich um einen Gefallen bitten
in einem Moment.

355
00:21:52,311 --> 00:21:54,734
Nun, was soll das denn sein,
Ich frage mich.

356
00:21:55,064 --> 00:21:57,158
Einige Knöpfe hinten.

357
00:21:58,067 --> 00:21:59,910
Sie dürfen eintreten.

358
00:22:03,531 --> 00:22:04,908
Wie sehe ich aus?

359
00:22:05,074 --> 00:22:06,667
Du siehst okay aus.

360
00:22:06,826 --> 00:22:09,170
Nun, danke. Jetzt der Knopf.

361
00:22:14,583 --> 00:22:16,631
Nun, mehr kann ich mit ihnen nicht machen.

362
00:22:16,794 --> 00:22:18,796
Ihr Männer mit euren großen, ungeschickten Fingern.

363
00:22:18,963 --> 00:22:21,967
- Darf ich einen Zug an deiner Zigarette nehmen?
- Ja, nimm eins für dich.

364
00:22:22,132 --> 00:22:24,009
Warum, danke. Es--

365
00:22:24,176 --> 00:22:26,804
Es sieht so aus, als wäre mein Kofferraum explodiert.

366
00:22:26,971 --> 00:22:29,474
Ich und Stella haben dir beim Auspacken geholfen.

367
00:22:30,224 --> 00:22:32,818
Du hast auf jeden Fall gefastet
und gründliche Arbeit.

368
00:22:32,977 --> 00:22:36,356
Nun, es sieht auf jeden Fall so aus, als hätten Sie eine Razzia durchgeführt
einige stilvolle Geschäfte in Paris, Blanche.

369
00:22:36,522 --> 00:22:38,274
Kleidung ist meine Leidenschaft.

370
00:22:38,440 --> 00:22:40,784
Wie viel kostet es
für so eine Pelzkette?

371
00:22:40,943 --> 00:22:43,116
Das war eine Hommage
von einem meiner Bewunderer.

372
00:22:43,279 --> 00:22:45,077
Er muss große Bewunderung erfahren haben.

373
00:22:45,239 --> 00:22:48,083
In meiner Jugend erregte ich einige Bewunderung,
Aber sieh mich jetzt an.

374
00:22:48,242 --> 00:22:52,122
Würden Sie es für möglich halten, dass ich
galt einst als attraktiv?

375
00:22:53,414 --> 00:22:54,836
Dein Aussehen ist okay.

376
00:22:55,291 --> 00:22:58,010
- Ich war auf der Suche nach einem Kompliment.
- Ich mache das nicht.

377
00:22:58,252 --> 00:23:00,380
- Welches Zeug?
- Komplimente an Frauen zum Aussehen.

378
00:23:00,546 --> 00:23:04,426
Ich habe noch nie eine Dame getroffen, von der ich nicht wusste, dass sie es ist
gut aussehend oder nicht, ohne es zu sagen.

379
00:23:04,592 --> 00:23:07,721
Und einige von ihnen geben sich selbst
Anerkennung für mehr, als sie haben.

380
00:23:07,887 --> 00:23:10,982
Ich bin einmal mit einer Dame ausgegangen
der mir sagte: „Ich bin der glamouröse Typ.“

381
00:23:11,307 --> 00:23:14,311
Sie sagt: „Ich bin der glamouröse Typ.“
Ich sage: „Na und?“

382
00:23:14,476 --> 00:23:17,275
- Und was hat sie dann gesagt?
- Sie hat nichts gesagt.

383
00:23:17,438 --> 00:23:20,362
- Das hat sie wie eine Muschel zum Schweigen gebracht.
- Hat es die Romanze beendet?

384
00:23:20,524 --> 00:23:23,448
Nun, damit war das Gespräch beendet,
das war alles.

385
00:23:23,611 --> 00:23:26,660
Es gibt einige Männer, die aufgenommen werden
von diesem Hollywood-Glamour-Zeug...

386
00:23:26,822 --> 00:23:30,326
...und es gibt einige Männer, die das nicht tun.
- Sie gehören zur zweiten Kategorie.

387
00:23:30,492 --> 00:23:32,995
- Das stimmt.
- Ich kann mir keine Hexe von einer Frau vorstellen ...

388
00:23:33,162 --> 00:23:35,164
...dich in seinen Bann ziehen.
- Das stimmt.

389
00:23:35,331 --> 00:23:37,675
Du bist einfach,
unkompliziert und ehrlich.

390
00:23:37,833 --> 00:23:40,837
Ein bisschen primitiv,
Ich sollte nachdenken.

391
00:23:41,003 --> 00:23:44,348
- Um dich zu interessieren, müsste eine Frau--
- Um ihre Karten auf den Tisch zu legen.

392
00:23:44,506 --> 00:23:47,180
Nun ja, es hat mich nie interessiert
für Wischiwaschi-Menschen.

393
00:23:47,343 --> 00:23:50,187
Das war der Grund, warum du gegangen bist
Gestern Abend habe ich mir gesagt:

394
00:23:50,346 --> 00:23:52,565
„Meine Schwester hat einen Mann geheiratet.“
Natürlich.

395
00:23:52,723 --> 00:23:55,442
- Das war alles, was ich sagen konnte--
- Wie wäre es mit dem Schneiden des Rebop!

396
00:23:55,601 --> 00:23:56,818
STELLA:
Stanley!

397
00:23:58,520 --> 00:24:01,023
Komm mit mir nach draußen
und lassen Sie Blanche fertig anziehen.

398
00:24:01,190 --> 00:24:03,113
- Ich bin mit dem Anziehen fertig.
- Dann komm raus.

399
00:24:03,275 --> 00:24:05,369
- Deine Schwester und ich unterhalten uns.
- Honig...

400
00:24:05,527 --> 00:24:08,497
...lauf zur Drogerie und hol mich
eine Zitronen-Cola mit gesplittertem Eis.

401
00:24:08,656 --> 00:24:11,455
Wirst du das für mich tun,
Süße, bitte? Bitte.

402
00:24:13,077 --> 00:24:14,704
In Ordnung.

403
00:24:19,875 --> 00:24:21,798
Das arme Ding war da draußen und hörte uns zu.

404
00:24:21,961 --> 00:24:25,556
Und ich habe den Verdacht, dass sie das nicht tut
verstehe dich genauso gut wie ich.

405
00:24:27,216 --> 00:24:30,686
Nun gut, Herr Kowalski, lassen Sie uns
Fahren Sie ohne weitere Abschweifungen fort.

406
00:24:30,844 --> 00:24:34,644
Ich bin bereit, alle Fragen zu beantworten.
Ich habe nichts zu verbergen.

407
00:24:34,807 --> 00:24:36,400
Was ist das?

408
00:24:37,559 --> 00:24:42,486
Im Bundesstaat Louisiana sind wir hier angekommen
was als Napoleonischer Kodex bekannt ist.

409
00:24:42,648 --> 00:24:46,869
Was besagt, was der Frau gehört
gehört dem Ehemann und umgekehrt.

410
00:24:47,027 --> 00:24:49,371
Meine Güte, aber das hast du
eine beeindruckende juristische Atmosphäre.

411
00:24:49,530 --> 00:24:53,410
Wenn ich nicht wüsste, dass du meiner Frau gehörst
Schwester, ich würde Ideen über dich bekommen.

412
00:24:55,285 --> 00:24:59,415
- Wie zum Beispiel?
- Stell dich nicht so dumm. Weißt du was.

413
00:25:00,708 --> 00:25:03,427
In Ordnung. Karten auf dem Tisch.

414
00:25:03,585 --> 00:25:09,217
Ich weiß, dass ich ein gutes Geschäft mache. Immerhin,
Der Charme einer Frau besteht zu 50 Prozent aus Illusion.

415
00:25:10,050 --> 00:25:12,974
Aber wenn eine Sache wichtig ist
Ich sage die Wahrheit.

416
00:25:13,137 --> 00:25:14,639
Und das ist die Wahrheit:

417
00:25:14,805 --> 00:25:20,107
Ich habe weder meine Schwester noch dich betrogen
irgendjemand sonst auf der Erde, solange ich lebte.

418
00:25:20,269 --> 00:25:24,615
- Wo sind die Papiere in deinem Kofferraum?
- Alles, was ich besitze, ist in diesem Kofferraum.

419
00:25:27,401 --> 00:25:31,247
Woran denken Sie? Was ist drin?
Hinter dem Kopf dieses kleinen Jungen?

420
00:25:31,405 --> 00:25:33,453
Lass mich das tun.
Es wird schneller und einfacher sein.

421
00:25:33,615 --> 00:25:38,371
- Ich bewahre meine Papiere größtenteils in dieser Blechdose auf.
- Was sind die darunter?

422
00:25:40,414 --> 00:25:42,416
Das sind Liebesbriefe...

423
00:25:42,583 --> 00:25:44,836
...vergilbt vor Altertum...

424
00:25:45,002 --> 00:25:48,222
...alles von einem Jungen. Gib die zurück.
- Ich schaue mir das einfach mal an.

425
00:25:48,380 --> 00:25:51,475
- Die Berührung deiner Hände beleidigt sie.
- Nun, zieh das Zeug nicht.

426
00:25:51,633 --> 00:25:55,388
Jetzt, wo du sie berührt hast,
Ich werde sie verbrennen.

427
00:25:56,013 --> 00:25:57,811
Was sind sie?

428
00:25:59,058 --> 00:26:02,232
Gedichte, die der tote Junge geschrieben hat.

429
00:26:02,394 --> 00:26:06,319
Ich habe ihn genauso verletzt, wie du es tun würdest
möchte mir wehtun. Aber das kannst du nicht.

430
00:26:06,482 --> 00:26:11,579
Ich bin nicht mehr jung und verletzlich,
aber mein junger Mann war es, und ich...

431
00:26:12,780 --> 00:26:14,623
Das ist egal.

432
00:26:15,699 --> 00:26:17,326
Gib sie mir einfach zurück.

433
00:26:20,746 --> 00:26:22,498
Danke schön.

434
00:26:23,165 --> 00:26:26,009
Was meintest du damit?
Muss man sie verbrennen?

435
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
Es tut mir Leid.

436
00:26:29,004 --> 00:26:31,507
Ich muss für einen Moment den Kopf verloren haben.

437
00:26:31,673 --> 00:26:35,928
Jeder hat etwas, das er nicht hat
lass andere berühren wegen ihrer--

438
00:26:36,178 --> 00:26:38,431
Ihre intime Natur.

439
00:26:45,187 --> 00:26:47,030
Ambler und Ambler.

440
00:26:47,189 --> 00:26:49,032
Krabbenbaum.

441
00:26:49,858 --> 00:26:52,361
- Mehr Ambler und Ambler.
- Was ist Ambler und Ambler?

442
00:26:52,528 --> 00:26:54,155
Eine Firma, die vor Ort Kredite vergab.

443
00:26:54,321 --> 00:26:57,120
- Es ging aufgrund einer Hypothek verloren.
- Das muss passiert sein.

444
00:26:57,282 --> 00:27:00,035
Ich möchte kein Wenn, Und oder Aber.
Was sind die restlichen Papiere?

445
00:27:00,202 --> 00:27:03,706
Es gibt Tausende von Papieren
über Hunderte von Jahren zurückreichen...

446
00:27:03,872 --> 00:27:05,169
...beeinflusst Belle Reve...

447
00:27:05,332 --> 00:27:08,131
...Stück für Stück,
unsere unvorsichtigen Großväter...

448
00:27:08,293 --> 00:27:10,716
...Das Land getauscht
für ihre epischen Ausschweifungen...

449
00:27:10,879 --> 00:27:12,347
...um es milde auszudrücken.

450
00:27:12,506 --> 00:27:15,555
Bis schließlich alles übrig blieb –
Und Stella kann das bestätigen.

451
00:27:15,717 --> 00:27:17,060
– War das Haus selbst.

452
00:27:17,219 --> 00:27:20,814
Und etwa 20 Hektar Land,
inklusive Friedhof...

453
00:27:20,973 --> 00:27:24,944
...zu dem jetzt alle außer Stella
und ich habe mich zurückgezogen.

454
00:27:25,102 --> 00:27:28,447
Hier sind sie alle.
Alle Papiere.

455
00:27:28,605 --> 00:27:32,906
Ich statte dich damit aus. Nimm sie,
Lesen Sie sie durch, prägen Sie sie sich ein.

456
00:27:33,068 --> 00:27:35,412
Ich finde es wunderbar passend
dass Belle Reve...

457
00:27:35,571 --> 00:27:39,417
...sollten endlich so alt sein
Legen Sie Ihre Papiere in Ihre großen, kompetenten Hände.

458
00:27:42,578 --> 00:27:45,548
Ich frage mich, ob Stella
Komm zurück mit meiner Zitronen-Cola.

459
00:27:46,582 --> 00:27:49,586
Ich habe einen Anwalt kennengelernt,
Wir werden das untersuchen.

460
00:27:50,252 --> 00:27:53,631
Präsentiere sie ihm
mit einer Schachtel Aspirintabletten.

461
00:27:55,299 --> 00:28:00,772
Nach dem napoleonischen Kodex hat ein Mann Recht
sich für die Angelegenheiten seiner Frau interessieren.

462
00:28:00,929 --> 00:28:03,432
Und ich meine, besonders jetzt
dass sie ein Baby bekommen wird.

463
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
Stella?

464
00:28:09,563 --> 00:28:11,861
Stella, bekommst du ein Baby?

465
00:28:16,111 --> 00:28:19,411
Ich wusste es nicht
Sie würde ein Baby bekommen.

466
00:28:24,453 --> 00:28:26,330
Stella.

467
00:28:26,955 --> 00:28:32,633
Oh, Stella als Star,
Wie schön, ein Baby zu haben.

468
00:28:33,587 --> 00:28:35,260
Schatz, alles ist in Ordnung.

469
00:28:35,422 --> 00:28:36,890
Wir haben es geschafft.

470
00:28:37,049 --> 00:28:39,347
Ich fühle mich etwas zittrig,
aber ich denke, ich habe es gut gemeistert.

471
00:28:39,509 --> 00:28:41,557
Ich lachte und betrachtete das alles als einen Witz.

472
00:28:41,720 --> 00:28:44,394
Ich lachte und nannte ihn einen kleinen Jungen
und flirtete. Hier.

473
00:28:44,556 --> 00:28:46,809
Ich habe mit deinem Mann Stella geflirtet.

474
00:28:46,975 --> 00:28:49,148
Die Gäste versammeln sich
für die Pokerparty.

475
00:28:49,937 --> 00:28:51,063
[MÄNNER SINGEN]

476
00:28:52,648 --> 00:28:55,151
STEVE: Hallo Stella.
STELLA: Hallo, Steve.

477
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Es tut mir leid, dass er dir das angetan hat.

478
00:28:59,321 --> 00:29:04,373
Ich schätze, er ist einfach nicht der Typ
das gilt auch für Jasminparfüm.

479
00:29:04,534 --> 00:29:08,380
Vielleicht ist er derjenige, mit dem wir uns vermischen müssen
Unser Blut, jetzt haben wir Belle Reve verloren ...

480
00:29:08,538 --> 00:29:12,293
...und es muss weitergehen
ohne Belle Reve, die uns beschützt.

481
00:29:13,377 --> 00:29:16,927
Oh, wie schön der Himmel ist.

482
00:29:17,089 --> 00:29:18,966
Ich sollte mit einer Rakete dorthin fliegen ...

483
00:29:19,132 --> 00:29:20,805
...das kommt nie runter.

484
00:29:20,968 --> 00:29:23,096
Wohin gehen wir jetzt, Stella?

485
00:29:23,262 --> 00:29:24,730
Hier entlang?

486
00:29:24,888 --> 00:29:26,936
Nein, Schatz, hier lang.

487
00:29:27,099 --> 00:29:30,194
Die Blinden führen die Blinden.

488
00:29:30,352 --> 00:29:32,605
Rote Hots!

489
00:29:38,819 --> 00:29:40,116
[Klaviermusik spielt in der Ferne]

490
00:29:49,037 --> 00:29:50,209
[KLOPFEN AN DIE DECKE]

491
00:29:51,498 --> 00:29:53,796
Gehst du nach oben?
und sag ihr, sie soll das rauslassen?

492
00:29:53,959 --> 00:29:56,428
Wenn ich hochgehe, komme ich nicht wieder herunter.
Vergessen wir es einfach.

493
00:29:57,504 --> 00:30:01,179
Erinnern Sie sich an die Nacht, in der sie kochend gegossen hat
Wasser durch die Risse im Boden?

494
00:30:13,228 --> 00:30:14,571
Ich muss bald nach Hause.

495
00:30:14,730 --> 00:30:16,607
- Komm schon, was sagst du?
- Nein, ich bin raus.

496
00:30:16,773 --> 00:30:19,367
Jedes Mal, wenn Sie einen großen Pot gewinnen,
Du bist draußen wie Stout.

497
00:30:19,526 --> 00:30:21,654
Ich habe eine kranke Mutter
Und sie geht nicht schlafen...

498
00:30:21,820 --> 00:30:23,743
...bis ich reinkomme.
- Was sagst du?

499
00:30:23,905 --> 00:30:25,407
Ich werde mich waschen.

500
00:30:27,909 --> 00:30:30,708
-Stella?
- Ja, Eunice?

501
00:30:30,871 --> 00:30:34,045
EUNICE: Sagt es ihnen, Jungs
Der Wasserkocher steht auf dem Herd.

502
00:30:34,207 --> 00:30:36,426
STELLA:
Ich werde das Spiel abbrechen.

503
00:30:36,626 --> 00:30:40,472
- Was meinte sie damit?
- Sie wird es direkt durch die Ritzen gießen.

504
00:30:40,672 --> 00:30:43,221
Stella, warte. Warte, bis ich pudere.

505
00:30:43,383 --> 00:30:44,930
Mir ist so heiß und erschöpft.

506
00:30:45,093 --> 00:30:47,596
- Sehe ich fertig aus?
- Du siehst frisch aus wie ein Gänseblümchen.

507
00:30:48,221 --> 00:30:50,394
Eines, das vor ein paar Tagen gepflückt wurde.

508
00:30:51,266 --> 00:30:54,941
Warum geht nicht jemand zum Chinesen?
und eine Ladung Chop Suey mitbringen?

509
00:30:55,103 --> 00:30:58,778
- Ich verliere und du willst essen.
- Nun, ich sehe, ihr Jungs seid immer noch dabei.

510
00:30:58,940 --> 00:31:01,034
- Wo warst du?
- Blanche und ich haben eine Show gesehen.

511
00:31:01,193 --> 00:31:03,821
Blanche, Schatz, das ist Mr. Gonzalez
und Herr Hubbell.

512
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
Wie geht es dir?
Bitte steh nicht auf.

513
00:31:06,156 --> 00:31:08,329
Niemand kommt hier hoch,
also mach dir keine Sorgen.

514
00:31:08,492 --> 00:31:11,962
- Poker ist so faszinierend. Könnte ich kibitzen?
- Das konntest du nicht.

515
00:31:12,204 --> 00:31:14,298
Warum nicht, ihr Frauen?
zu Eunice gehen?

516
00:31:14,456 --> 00:31:16,379
STELLA: Wie lange
Wird dieses Spiel fortgesetzt?

517
00:31:16,541 --> 00:31:17,633
Bis wir bereit sind aufzuhören.

518
00:31:17,793 --> 00:31:19,795
Du solltest Schluss machen
nach einer weiteren Hand.

519
00:31:19,961 --> 00:31:22,805
STANLEY: Geh rauf zu Eunice.
STEVE: Hey, das ist mein Mantel.

520
00:31:24,132 --> 00:31:27,011
Das macht keinen Spaß, Stanley.

521
00:31:28,512 --> 00:31:31,937
Es macht mich so wütend
wenn er das vor Leuten tut.

522
00:31:32,099 --> 00:31:34,318
- Ich glaube, ich gehe baden.
- Wieder?

523
00:31:34,476 --> 00:31:36,820
Meine Nerven liegen blank.
Ist das Badezimmer besetzt?

524
00:31:36,978 --> 00:31:38,321
STELLA:
Ich weiß es nicht.

525
00:31:38,480 --> 00:31:40,778
- Oh, guten Abend.
- Oh, hallo.

526
00:31:42,025 --> 00:31:43,902
Blanche, das ist Harold Mitchell.

527
00:31:44,069 --> 00:31:46,367
- Das ist meine Schwester, Blanche DuBois.
- Wie geht es dir.

528
00:31:46,530 --> 00:31:49,454
- Wie geht es Ihnen, Miss DuBois?
- Wie geht es deiner Mutter jetzt, Mitch?

529
00:31:49,616 --> 00:31:51,163
Oh, ihr geht es ungefähr genauso, danke.

530
00:31:51,326 --> 00:31:54,000
Sie hat Ihre geschätzt
Ich schicke dir den Vanillepudding.

531
00:31:54,996 --> 00:31:56,873
Oh, entschuldigen Sie bitte.

532
00:31:57,707 --> 00:31:59,425
Verzeihung.

533
00:32:04,589 --> 00:32:05,636
[KICHERN]

534
00:32:09,511 --> 00:32:13,015
- Dieser scheint den anderen überlegen zu sein.
STELLA: Tut er?

535
00:32:13,181 --> 00:32:17,061
- Ich dachte, er hätte eine Art sensibles Aussehen.
- Seine Mutter ist krank.

536
00:32:17,227 --> 00:32:19,776
- Ist er verheiratet?
- Nein.

537
00:32:19,980 --> 00:32:23,359
- Ist er ein Wolf?
- Warum, Blanche.

538
00:32:23,525 --> 00:32:26,699
- Nun, nein, ich glaube nicht, dass er das tun würde.
- Was macht er?

539
00:32:26,862 --> 00:32:30,207
Er sitzt auf der Präzisionsbank
in der Ersatzteilabteilung.

540
00:32:30,365 --> 00:32:32,413
Die Pflanze, für die Stanley reist.

541
00:32:32,576 --> 00:32:34,704
- Ist das etwas viel?
- Nein.

542
00:32:34,870 --> 00:32:37,794
Stanley ist der Einzige in seiner Gruppe
wahrscheinlich Arbeit bekommen.

543
00:32:39,374 --> 00:32:41,547
[MÄNNER LACHEN]

544
00:32:41,751 --> 00:32:44,425
Hallo, Blanche,
Du stehst im Licht.

545
00:32:45,547 --> 00:32:47,390
Bin ich? Gnädig.

546
00:32:49,050 --> 00:32:50,643
Du solltest ihre Frauen sehen.

547
00:32:50,802 --> 00:32:53,396
Oh, das kann ich mir vorstellen.
Große, bullige Dinger, nehme ich an.

548
00:32:53,555 --> 00:32:55,683
- Kennst du das oben?
- Oh ja.

549
00:32:55,849 --> 00:32:57,601
Nun, eines Nachts...

550
00:32:57,767 --> 00:32:58,939
[BEIDE LACHEN]

551
00:32:59,394 --> 00:33:00,896
Und der Gips--!

552
00:33:01,104 --> 00:33:02,481
STANLEY:
Hey, ihr Hühner!

553
00:33:02,647 --> 00:33:05,651
- Hören Sie mit dem Gekicher da drin auf.
- Sie können uns nicht hören.

554
00:33:05,817 --> 00:33:09,117
Nun, du kannst mich hören,
und ich habe dir gesagt, du sollst den Mund halten.

555
00:33:09,863 --> 00:33:11,115
BLANCHE:
Stella.

556
00:33:11,281 --> 00:33:14,911
Schau, das ist mein Haus
und ich werde so viel reden, wie ich möchte.

557
00:33:15,785 --> 00:33:19,130
- Stella, fange keinen Streit an.
- Oh, er ist halb betrunken.

558
00:33:19,456 --> 00:33:21,333
Ich bin in einer Minute draußen.

559
00:33:38,099 --> 00:33:40,773
[RUMBA-MUSIK IM RADIO]

560
00:33:46,608 --> 00:33:48,451
STEVE:
Was sagst du, Mitch?

561
00:33:49,945 --> 00:33:52,289
- Komm schon, Mitch, bist du dabei?
MITCH: Hä?

562
00:33:52,447 --> 00:33:53,824
Nein, ich bin raus.

563
00:33:53,990 --> 00:33:55,663
Wer hat das da drin eingeschaltet?

564
00:33:56,910 --> 00:33:59,459
- Das habe ich. Macht es dir etwas aus?
- Nun, schalten Sie es aus!

565
00:33:59,621 --> 00:34:02,625
Komm schon, ja?
Den Mädchen ihre Musik lassen?

566
00:34:03,124 --> 00:34:04,501
BLANCHE:
Stanley!

567
00:34:11,258 --> 00:34:14,011
STEVE: Da bist du ja.
Ich habe deinen Namen nicht gehört!

568
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
STANLEY: Habe ich es nicht benannt?
MITCH: Ich habe nicht zugehört.

569
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
STEVE:
Was hast du gemacht?

570
00:34:17,681 --> 00:34:19,103
STANLEY:
Durch die Vorhänge schauen.

571
00:34:19,266 --> 00:34:21,485
MITCH: Das war ich nicht.
STANLEY: Wir werden spielen.

572
00:34:21,643 --> 00:34:23,987
Wir werden diese Hand noch einmal austeilen,
Karten spielen oder aufgeben.

573
00:34:24,145 --> 00:34:25,271
Lass mich raus.

574
00:34:25,564 --> 00:34:28,317
Alles klar, dieses Spiel wird es sein
Spucke ins Meer.

575
00:34:35,574 --> 00:34:37,292
[KLOPFT AN DIE TÜR]

576
00:34:37,450 --> 00:34:38,667
Ja?

577
00:34:39,995 --> 00:34:41,497
Oh, hallo.

578
00:34:45,959 --> 00:34:47,461
Verzeihung.

579
00:34:47,836 --> 00:34:50,965
Das Zimmer des kleinen Jungen
ist gerade besetzt.

580
00:34:51,172 --> 00:34:52,845
Oh, entschuldigen Sie.

581
00:34:53,008 --> 00:34:56,353
- Hast du irgendwelche Zigaretten?
- Oh, sicher.

582
00:34:58,096 --> 00:35:00,519
Oh, was für... Was für ein hübscher Fall.

583
00:35:00,682 --> 00:35:02,480
- Silber?
- Ja.

584
00:35:02,642 --> 00:35:04,235
Ja, lesen Sie die Inschrift.

585
00:35:04,394 --> 00:35:06,522
Oh, da ist eine Inschrift.

586
00:35:06,688 --> 00:35:08,941
Warum, ich kann es nicht verstehen.

587
00:35:12,902 --> 00:35:16,122
„Und wenn Gott wählt...

588
00:35:16,948 --> 00:35:20,373
...Ich werde dich nur noch mehr lieben
nach dem Tod.“

589
00:35:20,535 --> 00:35:23,379
Das ist von mir
Lieblingssonett von Mrs. Browning.

590
00:35:23,538 --> 00:35:25,540
- Warum, das wissen Sie.
- Auf jeden Fall tue ich das.

591
00:35:25,707 --> 00:35:28,506
Nun, es gibt eine Geschichte, die damit verbunden ist
mit dieser Inschrift.

592
00:35:28,668 --> 00:35:30,136
Es klingt wie eine Romanze.

593
00:35:30,295 --> 00:35:33,549
Nein, nein, es ist ziemlich traurig.
Das Mädchen ist jetzt tot.

594
00:35:34,090 --> 00:35:38,186
Sie wusste, dass sie sterben würde, als sie gab
mir das. Ein sehr seltsames Mädchen, sehr süß.

595
00:35:38,345 --> 00:35:41,690
- Sehr...
- Sie muss dich sehr gemocht haben.

596
00:35:41,848 --> 00:35:44,727
Kranke Menschen haben solche
tiefe, aufrichtige Bindungen.

597
00:35:44,893 --> 00:35:48,272
- Das stimmt. Das tun sie auf jeden Fall.
- Trauer sorgt für Aufrichtigkeit, denke ich.

598
00:35:48,438 --> 00:35:50,031
Es bringt es sicher in den Menschen zum Vorschein.

599
00:35:50,190 --> 00:35:53,239
Das Wenige, was es gibt, gehört den Menschen
die einiges Leid gekannt haben.

600
00:35:53,401 --> 00:35:56,245
- Ich glaube, da haben Sie Recht.
- Oh, ich bin mir sicher.

601
00:35:56,404 --> 00:36:00,500
- Hey, Mitch!
- Gib mich raus. Ich spreche mit Miss--?

602
00:36:02,243 --> 00:36:03,745
DuBois

603
00:36:04,287 --> 00:36:05,539
DuBois

604
00:36:05,705 --> 00:36:07,423
Es ist ein französischer Name.

605
00:36:07,582 --> 00:36:09,710
Es bedeutet „Wald“
und Blanche bedeutet „weiß“...

606
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
...also bedeuten die beiden zusammen
„weißer Wald“...

607
00:36:12,045 --> 00:36:13,672
...wie ein Obstgarten im Frühling.

608
00:36:13,838 --> 00:36:15,806
Daran können Sie sich erinnern...

609
00:36:15,965 --> 00:36:17,387
...wenn Sie möchten.

610
00:36:17,967 --> 00:36:19,765
Du bist Stellas Schwester, nicht wahr?

611
00:36:19,928 --> 00:36:22,477
Ja. Stella ist meine kostbare kleine Schwester.

612
00:36:22,764 --> 00:36:26,109
Ich nenne sie trotzdem klein
dass sie etwas älter ist als ich.

613
00:36:26,267 --> 00:36:27,689
Oh.

614
00:36:27,936 --> 00:36:31,566
Oh, nur leicht. Weniger als ein Jahr.
Wirst du etwas für mich tun?

615
00:36:31,731 --> 00:36:32,948
MITCH:
Klar. Ja, was?

616
00:36:33,108 --> 00:36:36,783
Ich habe diese entzückende kleine Papierlaterne gekauft
in einem chinesischen Laden auf Bourbon.

617
00:36:36,945 --> 00:36:38,993
Stülpen Sie es über die Glühbirne.
Könnten Sie das bitte?

618
00:36:39,155 --> 00:36:40,577
Das würde ich gern tun.

619
00:36:40,740 --> 00:36:44,790
Ich kann eine nackte Glühbirne nicht ertragen
Genauso wenig kann ich eine unhöfliche Bemerkung machen...

620
00:36:44,953 --> 00:36:46,671
...oder eine vulgäre Handlung.

621
00:36:46,830 --> 00:36:50,676
Nun ja, ich schätze, wir kommen Ihnen so vor
ein ziemlich grober Haufen.

622
00:36:51,626 --> 00:36:54,379
Oh, ich bin sehr anpassungsfähig an die Umstände.

623
00:36:54,546 --> 00:36:56,640
Nun, das ist eine gute Art zu sein.

624
00:36:59,008 --> 00:37:00,635
- Du bist nicht--?
- Verheiratet?

625
00:37:00,802 --> 00:37:03,976
Oh nein.
Nein, ich bin eine alte Lehrerin.

626
00:37:04,347 --> 00:37:07,692
Vielleicht sind Sie Lehrer,
aber du bist bestimmt kein altes Jungfer.

627
00:37:09,144 --> 00:37:10,896
Danke, Sir.

628
00:37:11,062 --> 00:37:13,656
Ich schätze Ihre Tapferkeit.

629
00:37:15,817 --> 00:37:17,990
Sie sind also im Lehrerberuf tätig.

630
00:37:18,319 --> 00:37:19,787
Ja.

631
00:37:20,488 --> 00:37:22,206
- Ja.
- Grundschule oder Gymnasium--?

632
00:37:22,365 --> 00:37:24,743
STANLEY: Hey, Mitch!
- Kommt!

633
00:37:24,909 --> 00:37:26,832
Gnädig, was für eine Lungenkraft.

634
00:37:26,995 --> 00:37:28,668
Ich unterrichte die Highschool in Auriol.

635
00:37:29,789 --> 00:37:31,462
Nun, was lehren Sie?
Welches Thema?

636
00:37:31,624 --> 00:37:35,720
- Sie vermuten.
- Nun, ich wette, Sie unterrichten Kunst oder Musik.

637
00:37:35,879 --> 00:37:38,849
- Ha, ha, ha.
- Nun, natürlich könnte ich mich irren.

638
00:37:39,007 --> 00:37:40,509
Sie könnten Arithmetik unterrichten.

639
00:37:40,675 --> 00:37:43,144
Nie rechnen, Sir.
Nie rechnen.

640
00:37:43,303 --> 00:37:45,522
Ich weiß es nicht
meine Multiplikationstabellen. Nein.

641
00:37:45,680 --> 00:37:48,103
Ich habe das Unglück
als Englischlehrer zu arbeiten.

642
00:37:48,266 --> 00:37:50,689
Ich versuche zu vermitteln
ein Haufen Bobbysoxer...

643
00:37:50,852 --> 00:37:54,072
...und Drogerie-Romeos
mit einer Ehrfurcht vor Hawthorne ...

644
00:37:54,230 --> 00:37:55,857
...und Whitman und Poe.

645
00:37:56,024 --> 00:37:58,698
Nun, ich wette, einige davon
interessieren sich mehr für andere Dinge.

646
00:37:58,860 --> 00:38:00,737
Wie sehr du recht hast.

647
00:38:00,904 --> 00:38:04,875
Ihr literarisches Erbe ist es nicht
was sie über alles schätzen.

648
00:38:05,033 --> 00:38:06,501
Aber es sind süße Dinge...

649
00:38:06,659 --> 00:38:11,961
...und im Frühling ist es rührend zu sehen
Sie machen ihre erste Entdeckung der Liebe ...

650
00:38:12,123 --> 00:38:16,378
...als ob es noch nie jemand gewusst hätte.

651
00:38:17,545 --> 00:38:18,592
Oh.

652
00:38:19,255 --> 00:38:23,806
- Entschuldigung. Oh, entschuldigen Sie, entschuldigen Sie.
- Bist du fertig?

653
00:38:23,968 --> 00:38:28,439
- Oh ja. Ja, das habe ich.
- Warte, warte. Ich schalte das Radio ein.

654
00:38:30,433 --> 00:38:32,060
Schalten Sie jetzt das Licht oben ein.

655
00:38:32,227 --> 00:38:33,604
[WALZERMUSIK IM RADIO]

656
00:38:33,770 --> 00:38:35,397
Oh, schau.

657
00:38:35,563 --> 00:38:38,237
Wir haben Verzauberung geschaffen.

658
00:38:47,158 --> 00:38:48,535
[MITCH LACHT]

659
00:38:48,993 --> 00:38:52,463
- Drei Kugeln, Schnurrbart.
- Gerade! Ich verstehe!

660
00:38:52,622 --> 00:38:54,090
[BEIDE LACHEN]

661
00:38:54,707 --> 00:38:58,086
STELLA: Stanley! Stanley!
Was machst du mit dem Radio?

662
00:38:59,712 --> 00:39:01,589
Betrunken! Die Sache mit dem betrunkenen Tier!

663
00:39:02,173 --> 00:39:03,425
- Aussteigen!
STEVE: Hey!

664
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
STELLA: Los, verschwinde!
- Hey!

665
00:39:06,594 --> 00:39:08,312
STANLEY:
Lass sie los!

666
00:39:08,471 --> 00:39:10,769
BLANCHE:
Meine Schwester bekommt ein Baby!

667
00:39:12,517 --> 00:39:14,064
[schreit]

668
00:39:15,895 --> 00:39:17,818
EUNICE:
Komm doch zu mir, Schatz.

669
00:39:17,981 --> 00:39:20,450
BLANCHE:
Schwester, hat er dir wehgetan, Liebling?

670
00:39:20,650 --> 00:39:24,120
Poker sollte nicht gespielt werden
in einem Haus mit Frauen.

671
00:39:24,904 --> 00:39:27,248
STEVE: Okay, lass es ruhig angehen, ja?
MITCH: Pass auf.

672
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
MITCH:
Bring ihn unter die Dusche.

673
00:39:31,744 --> 00:39:34,463
STEVE: Pass auf.
MITCH: Bring ihn unter die Dusche, sagte ich!

674
00:39:34,622 --> 00:39:37,171
Komm schon, alles klar.
Steh auf seine Füße, ja? Steh auf seine Füße!

675
00:39:37,333 --> 00:39:39,506
STEVE:
Nimm ihn an die Füße, komm schon, lass es ruhig angehen.

676
00:39:39,669 --> 00:39:41,546
Komm schon, Junge. Geh da drunter.

677
00:39:41,713 --> 00:39:43,306
Aufleuchten.

678
00:39:43,631 --> 00:39:45,508
Geh da drunter. Los geht's.

679
00:39:45,717 --> 00:39:47,310
[STEVE LACHT]

680
00:39:47,635 --> 00:39:49,637
STEVE:
Wie fühlst du dich, Stan?

681
00:39:50,138 --> 00:39:52,812
MITCH: Stanley, wach auf!
Hey, Stanley!

682
00:39:52,974 --> 00:39:54,942
STEVE:
Wir sollten ihm die Kleider ausziehen und--

683
00:39:55,101 --> 00:39:57,570
STANLEY:
Hey! Was denken Sie--!

684
00:39:58,730 --> 00:40:00,027
[schreit]

685
00:40:00,899 --> 00:40:02,151
[STANZEN]

686
00:40:03,526 --> 00:40:06,370
MITCH: Poker sollte nicht gespielt werden
in einem Haus mit Frauen!

687
00:40:06,529 --> 00:40:08,327
STEVE:
Ach, komm schon!

688
00:40:10,158 --> 00:40:12,001
PABLO:
Hey! Wo ist Steve? Aufleuchten.

689
00:40:12,160 --> 00:40:14,083
STEVE:
Warte. Komm her. Nehmen Sie es einfach.

690
00:40:26,925 --> 00:40:28,393
Stella.

691
00:40:32,931 --> 00:40:34,524
Stella.

692
00:40:37,685 --> 00:40:39,187
Honig?

693
00:40:40,688 --> 00:40:42,565
Hey, Stella?

694
00:40:45,318 --> 00:40:47,320
Schatz, wo bist du?

695
00:40:50,031 --> 00:40:51,578
Stella?

696
00:40:57,705 --> 00:40:59,048
[SCHLUCHZEN]

697
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
Hey, Baby...

698
00:41:13,721 --> 00:41:16,565
Schau, du kannst hier drüben schlafen, Stella.
Blanche kann Steves Platz haben.

699
00:41:16,724 --> 00:41:17,771
[TELEFON KLINGELT]

700
00:41:17,934 --> 00:41:19,902
Er kommt heute Abend nicht nach Hause
wenn er weiß, was gut für ihn ist.

701
00:41:20,520 --> 00:41:23,069
STANLEY [AM TELEFON]:
Ist mein Baby da oben? Ich will sie--

702
00:41:23,231 --> 00:41:26,326
Schau, sie kommt nicht runter
Und sie wird auch nicht mit dir reden ...

703
00:41:26,484 --> 00:41:28,828
...also könntest du es genauso gut
Ruf sie nicht an!

704
00:41:36,244 --> 00:41:39,123
STANLEY:
Hey, Stella!

705
00:41:39,288 --> 00:41:41,382
Hören Sie mit dem Heulen da unten auf
und geh ins Bett!

706
00:41:41,541 --> 00:41:43,214
STANLEY:
Eunice, ich will mein Mädchen hier unten haben!

707
00:41:43,376 --> 00:41:44,423
Halt den Mund!

708
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
- Du wirst das Gesetz auf dich zukommen lassen.
STANLEY: Stella!

709
00:41:46,546 --> 00:41:48,969
Man kann eine Frau nicht schlagen
und dann ruf sie zurück.

710
00:41:49,132 --> 00:41:50,258
Du wirst ein Baby bekommen.

711
00:41:50,425 --> 00:41:53,520
Ich hoffe, sie holen dich rein und drehen einen Feuerwehrschlauch um
Auf dich wie beim letzten Mal!

712
00:41:53,678 --> 00:41:55,976
STANLEY: Ich will mein Mädchen hier unten haben!
EUNICE: Du Stinker!

713
00:42:00,852 --> 00:42:04,402
Hey, Stella!

714
00:42:06,065 --> 00:42:09,194
Hey, Stella!

715
00:42:19,037 --> 00:42:21,335
EUNICE:
Ich würde das nicht untermischen.

716
00:43:22,517 --> 00:43:25,066
STANLEY:
Verlass mich niemals, Baby.

717
00:43:41,369 --> 00:43:43,337
EUNICE:
Blanche, komm zurück!

718
00:44:09,647 --> 00:44:11,274
MITCH:
Miss DuBois?

719
00:44:11,899 --> 00:44:13,572
Miss DuBois?

720
00:44:14,026 --> 00:44:15,118
Oh.

721
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
Ist es jetzt ruhig am Potomac?

722
00:44:19,657 --> 00:44:21,955
Sie ist hierher gerannt
und ging mit ihm wieder hinein.

723
00:44:22,201 --> 00:44:23,669
- Sicher hat sie das.
- Ich habe Angst.

724
00:44:23,828 --> 00:44:26,547
Nichts, wovor man Angst haben muss.
Sie sind verrückt nacheinander.

725
00:44:26,706 --> 00:44:28,925
Es ist eine Schande, dass das passieren musste
als du hier angekommen bist.

726
00:44:29,083 --> 00:44:30,926
- Gewalt ist so--
- Setz dich auf die Stufen...

727
00:44:31,085 --> 00:44:33,258
...und rauche eine Zigarette mit mir.
- Warum...

728
00:44:33,421 --> 00:44:34,889
...ich bin nicht richtig gekleidet.

729
00:44:35,047 --> 00:44:37,550
Nun, das macht keinen Unterschied
im Viertel.

730
00:44:38,467 --> 00:44:41,767
So ein hübsches silbernes Gehäuse.

731
00:44:41,929 --> 00:44:44,307
Ich habe dir die Inschrift gezeigt, nicht wahr?

732
00:44:44,473 --> 00:44:45,770
Ja.

733
00:44:51,522 --> 00:44:53,274
So viel--

734
00:44:53,441 --> 00:44:56,741
So viel Verwirrung auf der Welt.

735
00:44:58,446 --> 00:45:00,949
Vielen Dank, dass Sie so nett sind.

736
00:45:01,115 --> 00:45:03,959
Ich brauche jetzt Freundlichkeit.

737
00:45:10,875 --> 00:45:14,254
MANN [SCHREIT]:
Bananen!

738
00:45:14,921 --> 00:45:18,642
Bananen!

739
00:45:26,057 --> 00:45:27,604
Stella?

740
00:45:28,059 --> 00:45:29,527
STELLA:
Hm?

741
00:45:32,146 --> 00:45:35,491
Stella. Oh, mein Baby.
Meine kleine Schwester.

742
00:45:35,650 --> 00:45:37,744
STELLA: Warum, Engel,
Was ist los mit dir?

743
00:45:37,902 --> 00:45:40,121
- Er ist gegangen?
- Stan? Mm-hm.

744
00:45:40,279 --> 00:45:41,576
Wird er zurückkommen?

745
00:45:41,739 --> 00:45:43,992
- Er ist gegangen, um das Auto schmieren zu lassen, warum?
- Warum?

746
00:45:44,158 --> 00:45:47,753
Ich war halb verrückt, Stella. Wie könnte
Bist du letzte Nacht hierher zurückgekommen?

747
00:45:47,912 --> 00:45:51,587
Bitte, Blanche. Er war genauso gut
als Lamm, als ich zurückkam.

748
00:45:51,749 --> 00:45:55,219
- Er schämt sich wirklich sehr.
- Und das...

749
00:45:55,378 --> 00:45:57,722
- Ist das alles in Ordnung?
- Nein.

750
00:45:58,339 --> 00:46:01,138
Stanley hat immer Dinge kaputt gemacht.

751
00:46:01,634 --> 00:46:05,104
In unserer Hochzeitsnacht,
Sobald wir hier reinkamen...

752
00:46:05,263 --> 00:46:07,061
...er hat mir einen meiner Hausschuhe weggenommen...

753
00:46:07,223 --> 00:46:10,102
...und raste tosend durch den Ort
die Glühbirnen dabei.

754
00:46:10,268 --> 00:46:12,145
Er hat was getan?

755
00:46:13,437 --> 00:46:16,532
Er hat alle Glühbirnen zerschlagen
mit dem Absatz meines Pantoffels.

756
00:46:16,774 --> 00:46:19,072
Und du lässt ihn?
Nicht gerannt, nicht geschrien?

757
00:46:20,611 --> 00:46:23,706
Ich war irgendwie begeistert davon.

758
00:46:24,782 --> 00:46:26,705
Eunice und du haben gefrühstückt?

759
00:46:27,034 --> 00:46:29,878
Oh, meinst du?
Ich wollte Frühstück?

760
00:46:30,037 --> 00:46:32,790
Du bist so sachlich
über alles, Stella.

761
00:46:33,332 --> 00:46:35,551
Was sonst kann ich sein?

762
00:46:35,710 --> 00:46:38,259
Er hat das Radio mitgenommen, um es reparieren zu lassen.

763
00:46:38,421 --> 00:46:42,096
Es landete nicht auf dem Bürgersteig,
es wurde also nur eine Röhre zerschlagen.

764
00:46:42,258 --> 00:46:44,386
Und du stehst lächelnd da.

765
00:46:44,552 --> 00:46:45,929
Was soll ich tun?

766
00:46:46,095 --> 00:46:47,972
Reiß dich zusammen. Stellen Sie sich den Tatsachen.

767
00:46:48,139 --> 00:46:49,516
Was sind das Ihrer Meinung nach?

768
00:46:49,682 --> 00:46:52,356
BLANCHE: Meiner Meinung nach
Du bist mit einem Verrückten verheiratet.

769
00:46:52,727 --> 00:46:55,196
Ich habe einen Plan für uns beide,
um uns beide hier rauszuholen.

770
00:46:55,354 --> 00:46:58,779
Ich wünschte, du würdest aufhören, es für selbstverständlich zu halten
Ich stecke in etwas, aus dem ich raus will.

771
00:46:58,941 --> 00:47:02,286
BLANCHE: Ich gehe davon aus, dass Sie genug haben
Erinnerung an Belle Reve, diesen Ort zu finden ...

772
00:47:02,445 --> 00:47:04,664
...und diese Pokerspieler unmöglich
mit leben.

773
00:47:04,822 --> 00:47:07,666
- Du hältst zu viel für selbstverständlich.
- Ich kann nicht glauben, dass du es ernst meinst.

774
00:47:07,825 --> 00:47:09,998
- NEIN?
- Ich verstehe ein wenig, was passiert ist.

775
00:47:10,161 --> 00:47:12,835
Du hast ihn zuerst in Uniform gesehen,
ein Offizier, nicht hier.

776
00:47:12,997 --> 00:47:15,546
STELLA: Ich bin mir nicht sicher, ob das klappt
Kein Unterschied, wo ich ihn gesehen habe.

777
00:47:15,708 --> 00:47:19,258
Was Sie meinen, ist Verlangen,
einfach brutales Verlangen.

778
00:47:19,420 --> 00:47:22,765
Der Name dieser klappernden Straßenbahn
das schlägt durch das Viertel.

779
00:47:22,923 --> 00:47:25,096
Eine alte, schmale Straße hinauf
und noch einen runter.

780
00:47:25,259 --> 00:47:28,183
Bist du noch nie gefahren?
in dieser Straßenbahn?

781
00:47:30,931 --> 00:47:32,933
Es hat mich hierher gebracht.

782
00:47:33,601 --> 00:47:35,353
Wo ich nicht gesucht werde...

783
00:47:35,519 --> 00:47:37,192
...und wo ich mich schäme.

784
00:47:37,355 --> 00:47:40,609
Denken Sie nicht, dass Ihre Einstellung überlegen ist?
etwas fehl am Platz?

785
00:47:40,775 --> 00:47:42,869
BLANCHE: So ein Mann –
STELLA: Ich habe dir gesagt, dass ich ihn liebe.

786
00:47:43,027 --> 00:47:44,745
BLANCHE:
Ich zittere für dich, ich zittere einfach.

787
00:47:44,904 --> 00:47:46,781
- Hallo, Stanley.
- Hallo.

788
00:47:50,409 --> 00:47:51,911
[Der Zug nähert sich lautstark]

789
00:47:58,334 --> 00:48:00,803
Darf ich Klartext sprechen?

790
00:48:01,545 --> 00:48:05,266
Ja, das tue ich. Machen Sie weiter, ganz klar
wie du willst.

791
00:48:06,300 --> 00:48:08,177
Nun, wenn Sie mir verzeihen würden...

792
00:48:08,719 --> 00:48:10,471
...er ist gewöhnlich.

793
00:48:14,183 --> 00:48:16,436
Ja, das nehme ich an.

794
00:48:17,019 --> 00:48:18,487
Vermuten?

795
00:48:18,646 --> 00:48:21,991
Sicherlich kannst du es nicht vergessen haben
so viel von unserer Erziehung, Stella...

796
00:48:22,149 --> 00:48:25,779
...dass Sie einfach annehmen, dass es so ist
irgendein Teil eines Gentleman in seiner Natur.

797
00:48:25,945 --> 00:48:28,664
Oh, du hasst es, wenn ich das sage,
bist du nicht?

798
00:48:29,532 --> 00:48:32,160
Sagen Sie einfach alles, Blanche.

799
00:48:35,663 --> 00:48:37,506
Er ist wie ein Tier.

800
00:48:37,873 --> 00:48:39,716
Hat die Gewohnheiten eines Tieres.

801
00:48:39,875 --> 00:48:42,845
Es gibt sogar etwas
Untermenschlich an ihm.

802
00:48:43,003 --> 00:48:46,507
Tausende Jahre sind an ihm vergangen
direkt daneben und da ist er...

803
00:48:46,674 --> 00:48:49,518
...Stanley Kowalski,
Überlebender der Steinzeit.

804
00:48:49,677 --> 00:48:52,806
Das rohe Fleisch nach Hause bringen
von der Tötung im Dschungel. Und du...

805
00:48:53,013 --> 00:48:54,356
...du wartest hier auf ihn.

806
00:48:54,515 --> 00:48:57,189
Vielleicht schlägt er dich
oder vielleicht grunze und küsse dich.

807
00:48:57,351 --> 00:49:00,696
Das heißt, wenn Küsse entdeckt wurden
noch. Sein „Pokerabend“, wie Sie es nennen.

808
00:49:00,855 --> 00:49:02,198
Seine Affengruppe?

809
00:49:02,857 --> 00:49:06,578
Vielleicht sind wir weit weg
davon ab, nach Gottes Bild geschaffen zu werden.

810
00:49:07,236 --> 00:49:09,204
Aber Stella, meine Schwester...

811
00:49:09,363 --> 00:49:11,866
...es gab einige Fortschritte
seitdem.

812
00:49:12,032 --> 00:49:15,036
Solche Dinge wie Kunst, wie Poesie,
als Musik.

813
00:49:15,202 --> 00:49:17,296
Bei manchen Menschen...

814
00:49:17,455 --> 00:49:20,550
...einige zärtlichere Gefühle hatten
ein kleiner Anfang...

815
00:49:20,708 --> 00:49:23,461
...dass wir wachsen lassen müssen
und sich daran festzuhalten...

816
00:49:23,627 --> 00:49:28,258
...als unsere Flagge in diesem dunklen Marsch
auf das zu, was auch immer es ist, dem wir uns nähern.

817
00:49:28,424 --> 00:49:32,224
Nicht, bleiben Sie nicht zurück
mit den Rohlingen.

818
00:49:38,058 --> 00:49:39,105
[TÜRÖFFNUNG]

819
00:49:41,770 --> 00:49:43,317
[STANLEY PFEIFT]

820
00:49:43,772 --> 00:49:44,898
[KLAMMERN]

821
00:49:47,902 --> 00:49:49,950
[STANLEY PFEIST WEITER]

822
00:50:10,799 --> 00:50:12,676
STANLEY:
Hey, Stell?

823
00:50:19,433 --> 00:50:21,185
Hey, Stell?

824
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
- Hallo.
STELLA: Hallo.

825
00:50:33,948 --> 00:50:35,791
Hey, ist Blanche schon zurück?

826
00:50:38,786 --> 00:50:40,834
Ja, sie ist zurück.

827
00:50:41,789 --> 00:50:43,541
Oh, hallo, Blanche.

828
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
Du siehst aus, als wärst du unter das Auto geraten.

829
00:50:47,419 --> 00:50:52,300
Der Mechaniker bei Fritz weiß das nicht
Kenne sein Achsfett von Third Base.

830
00:51:05,563 --> 00:51:07,190
STANLEY:
Hey!

831
00:51:07,398 --> 00:51:08,524
[LACHEN]

832
00:51:12,403 --> 00:51:14,155
STEVE: Nicht werfen
das Ding auf mich! Eunice!

833
00:51:14,321 --> 00:51:16,244
Du Ziegelrotschopf,
Ich werde mit dir spielen!

834
00:51:16,407 --> 00:51:18,409
Du willst mit mir spielen,
Ich spiele Spiele mit dir!

835
00:51:18,576 --> 00:51:19,623
[EUNICE SCHREIT]

836
00:51:19,785 --> 00:51:22,334
Genau das habe ich dir gegeben
Bruder, du großer Rotschopf!

837
00:51:23,455 --> 00:51:26,334
EUNICE: Er hat mich geschlagen!
Und ich werde die Polizei rufen!

838
00:51:27,293 --> 00:51:30,547
Einige der Freunde deiner Schwester
sind in der Stadt geblieben.

839
00:51:30,754 --> 00:51:32,097
[BEIDE LACHEN]

840
00:51:34,925 --> 00:51:38,020
- Hat Eunice die Polizei geholt?
- Nein, sie bekommt etwas zu trinken...

841
00:51:38,178 --> 00:51:41,022
...im Four Deuces.
- Das ist viel praktischer.

842
00:51:41,724 --> 00:51:44,728
Blanche macht uns
ein paar neue Schonbezüge, Schatz.

843
00:51:46,020 --> 00:51:47,272
Hey, ist sie hier?

844
00:51:47,438 --> 00:51:49,440
Sie ging zu den Four Deuces.

845
00:51:49,648 --> 00:51:52,276
Das nichtsnutzige, faule...

846
00:51:56,030 --> 00:51:58,533
Hey, Stella, ich kann es nicht finden
mein anderes Paar Schuhe.

847
00:51:59,533 --> 00:52:01,285
Wir haben dort geputzt.

848
00:52:01,452 --> 00:52:02,749
Ich werde sie holen.

849
00:52:04,246 --> 00:52:07,466
Ich kann nichts finden
um diese Müllkippe herum nicht mehr.

850
00:52:10,336 --> 00:52:12,338
Oh, Stanley.

851
00:52:12,504 --> 00:52:14,598
Unter welchem ​​Sternzeichen bist du geboren?

852
00:52:15,257 --> 00:52:18,056
- Welches Zeichen?
- Astrologisches Zeichen.

853
00:52:18,218 --> 00:52:19,891
Ich wette, du wurdest unter Widder geboren.

854
00:52:20,054 --> 00:52:23,103
Widder-Menschen sind energisch, dynamisch,
Sie lieben Lärm.

855
00:52:23,265 --> 00:52:24,938
Sie lieben es, mit Dingen herumzuschlagen.

856
00:52:25,100 --> 00:52:27,899
Stanley wurde nur fünf Minuten lang geboren
nach Weihnachten.

857
00:52:28,687 --> 00:52:30,655
Steinbock, die Ziege!

858
00:52:43,035 --> 00:52:44,412
Sag...

859
00:52:44,578 --> 00:52:47,172
...weißt du es zufällig?
Jemand namens Shaw?

860
00:52:48,707 --> 00:52:52,587
Warum... Warum, das weiß jeder
jemand namens Shaw.

861
00:52:53,128 --> 00:52:57,599
Dieser Jemand namens Shaw ist unter Drogen
den Eindruck, dass er dich in Auriol getroffen hat.

862
00:52:57,925 --> 00:53:00,849
Ich schätze, er muss dich erwischt haben
verwechselt mit einer anderen Party...

863
00:53:01,011 --> 00:53:03,105
...wegen dieser anderen Partei
ist jemand...

864
00:53:03,263 --> 00:53:05,516
...dass er sich in einem Hotel kennengelernt hat
namens Flamingo.

865
00:53:05,683 --> 00:53:09,608
Ich schätze, er hat mich
mit dieser anderen Partei verwechselt.

866
00:53:09,770 --> 00:53:13,820
Das Hotel Flamingo ist kein Ort
dass ich es wagen würde, darin gesehen zu werden.

867
00:53:14,566 --> 00:53:16,239
Oh, dann weißt du es?

868
00:53:16,402 --> 00:53:19,702
Ich habe es gesehen und gerochen.

869
00:53:19,863 --> 00:53:22,161
Du musst ziemlich nah dran gewesen sein
wenn du es riechen könntest.

870
00:53:22,324 --> 00:53:25,703
Der Geruch von billigem Parfüm
ist durchdringend.

871
00:53:26,245 --> 00:53:28,589
Ist das Zeug, das Sie verwenden, teuer?

872
00:53:29,123 --> 00:53:31,217
Zwölf Dollar pro Unze. Ich bin fast draußen.

873
00:53:31,375 --> 00:53:34,128
Das ist nur ein Hinweis, wenn Sie möchten
Erinnere dich an meinen Geburtstag.

874
00:53:37,631 --> 00:53:40,510
Ich denke, das muss er getan haben
hab dich durcheinander gebracht...

875
00:53:40,676 --> 00:53:44,021
...aber er geht rein und raus
von Auriol die ganze Zeit...

876
00:53:44,179 --> 00:53:46,978
...damit er nachsehen und aufklären kann
irgendein Fehler.

877
00:53:51,770 --> 00:53:55,115
- Wir sehen uns im Four Deuces.
- Hey, schätze ich einen Kuss nicht?

878
00:53:55,274 --> 00:53:57,743
Nein, nicht vor deiner Schwester.

879
00:54:01,238 --> 00:54:02,706
[Donnergrollen]

880
00:54:06,952 --> 00:54:11,503
Weine nicht. Das mache ich nur mit anderen Mädchen
Weil ich dich liebe, Baby.

881
00:54:11,665 --> 00:54:13,133
Weine nicht.

882
00:54:21,341 --> 00:54:22,593
Stella.

883
00:54:22,760 --> 00:54:24,888
Hast du immer noch Angst vor Donner?

884
00:54:25,637 --> 00:54:27,435
Was hast du über mich gehört?

885
00:54:27,639 --> 00:54:28,856
STELLA:
Hä?

886
00:54:29,057 --> 00:54:32,732
Was waren die Leute
Erzählst du mir von mir?

887
00:54:34,521 --> 00:54:37,900
- Erzählen?
- Du hast es nicht gehört...

888
00:54:38,066 --> 00:54:41,036
...irgendeinen unfreundlichen Klatsch über mich?

889
00:54:41,862 --> 00:54:44,490
Nein, Blanche. Natürlich nicht.

890
00:54:44,656 --> 00:54:49,503
Schatz, das gab es
ziemlich viel Gerede in Auriol.

891
00:54:49,661 --> 00:54:52,540
Die Leute reden, wen interessiert das?

892
00:54:52,706 --> 00:54:55,710
Mir ging es nicht so furchtbar gut
im letzten Jahr oder so, seit...

893
00:54:55,876 --> 00:54:58,629
Seit Belle Reve zu rutschen begann
durch meine Finger.

894
00:54:58,796 --> 00:55:00,173
Schatz, wir alle tun Dinge--

895
00:55:00,339 --> 00:55:03,058
Ich war nie hart
oder autark genug.

896
00:55:03,217 --> 00:55:04,469
Weiche Leute--

897
00:55:04,635 --> 00:55:08,105
Weiche Menschen müssen es tun
Werbe um die Gunst der Harten, Stella.

898
00:55:08,472 --> 00:55:10,395
Du musst schimmern und leuchten.

899
00:55:10,766 --> 00:55:13,315
Ich weiß nicht, wie lange noch
Ich kann den Trick umdrehen.

900
00:55:13,477 --> 00:55:15,571
Es reicht nicht aus, weich zu sein.

901
00:55:15,729 --> 00:55:19,199
Du musst weich und attraktiv sein.

902
00:55:19,358 --> 00:55:20,860
Und ich...

903
00:55:21,401 --> 00:55:23,244
Ich verblasse jetzt.

904
00:55:29,201 --> 00:55:31,750
Hast du mir zugehört?

905
00:55:31,912 --> 00:55:34,836
Ich höre dir nie zu
wenn du krankhaft bist.

906
00:55:42,798 --> 00:55:44,095
Oh.

907
00:55:44,883 --> 00:55:46,260
Ist das Cola für mich?

908
00:55:46,593 --> 00:55:50,348
- Nicht für irgendjemand anderen.
- Du kostbares Lamm. Ist es nur eine Cola?

909
00:55:50,514 --> 00:55:54,439
- Du meinst, du willst eine Chance haben?
- Einer Cola hat ein Shot noch nie geschadet.

910
00:55:54,601 --> 00:55:55,853
Oh, lass mich.

911
00:55:56,019 --> 00:55:57,487
Du darfst nicht auf mich warten.

912
00:55:57,646 --> 00:56:01,822
Ich warte gern auf dich, Blanche.
Dadurch fühlt es sich eher wie zu Hause an.

913
00:56:03,443 --> 00:56:05,571
Ich muss zugeben, ich--

914
00:56:06,280 --> 00:56:08,658
Ich liebe es, bedient zu werden.

915
00:56:09,950 --> 00:56:11,577
Blanche.

916
00:56:13,245 --> 00:56:14,872
Blanche, Schatz, was ist denn?

917
00:56:15,038 --> 00:56:17,040
BLANCHE:
Oh, du bist so gut zu mir und ich--

918
00:56:17,207 --> 00:56:19,801
- Nun, Blanche.
- Ich weiß, du hasst es, wenn ich sentimental rede ...

919
00:56:19,960 --> 00:56:22,304
...aber glaub mir, Schatz,
Ich fühle mehr, als ich dir sage.

920
00:56:22,462 --> 00:56:24,635
Ich werde nicht lange bleiben, das werde ich nicht.
Ich verspreche es.

921
00:56:24,798 --> 00:56:27,347
- Nun, Blanche.
- Ich werde gehen. Ich werde bald gehen.

922
00:56:27,509 --> 00:56:30,683
Ich werde nicht herumhängen
bis er mich rauswirft.

923
00:56:31,388 --> 00:56:33,311
- Hören Sie jetzt auf, dumm zu reden?
- Ja.

924
00:56:33,473 --> 00:56:34,565
Achten Sie nur darauf, wie Sie es einschenken!

925
00:56:34,725 --> 00:56:35,772
[BLANCHE SCHREIT]

926
00:56:35,934 --> 00:56:37,231
STELLA:
Himmel.

927
00:56:37,436 --> 00:56:38,779
Direkt bei mir...

928
00:56:38,937 --> 00:56:40,234
...hübsch...

929
00:56:40,397 --> 00:56:42,399
...rosa Rock.
- Hier. Benutze mein Taschentuch.

930
00:56:42,566 --> 00:56:44,989
- Sanft abtupfen.
- Ich weiß.

931
00:56:45,152 --> 00:56:46,495
Sanft...

932
00:56:46,653 --> 00:56:48,200
---sanft“,

933
00:56:48,363 --> 00:56:49,660
---sanft,

934
00:56:50,115 --> 00:56:51,412
Hat es Flecken hinterlassen?

935
00:56:52,492 --> 00:56:54,085
Nein.

936
00:56:54,244 --> 00:56:55,587
Nein, kein bisschen.

937
00:56:55,746 --> 00:56:56,918
[LACHEN]

938
00:56:57,122 --> 00:56:59,341
Ist das nicht ein Glücksfall?

939
00:56:59,499 --> 00:57:02,252
Warum hast du so geschrien?

940
00:57:04,671 --> 00:57:06,173
Ich weiß nicht, warum ich geschrien habe.

941
00:57:08,342 --> 00:57:09,639
Mitch...

942
00:57:09,801 --> 00:57:11,519
Mitch kommt um 7.

943
00:57:11,678 --> 00:57:14,022
Ich schätze, ich bin etwas nervös
über unsere Beziehungen.

944
00:57:14,181 --> 00:57:17,776
Er hat nichts mehr als eins bekommen
Gute-Nacht-Kuss. Das ist alles, was ich ihm gegeben habe.

945
00:57:17,935 --> 00:57:21,064
Ich möchte seinen Respekt. Und Männer wollen nicht
alles, was ihnen zu leicht fällt.

946
00:57:21,229 --> 00:57:24,904
Männer hingegen verlieren das Interesse
schnell, besonders wenn ein Mädchen vorbei ist--

947
00:57:25,067 --> 00:57:26,364
Über 30.

948
00:57:26,526 --> 00:57:30,030
Als ich die Ehe erwähnte
Sie haben sogar vergessen, wo ich wohne, also--

949
00:57:30,197 --> 00:57:33,701
Also, sehen Sie, ich habe ihn nicht informiert
meines wahren Alters.

950
00:57:33,867 --> 00:57:37,713
Schatz, warum bist du so empfindlich?
etwa in deinem Alter?

951
00:57:37,871 --> 00:57:41,967
Wegen harter Stöße
meine Eitelkeit wurde geschenkt.

952
00:57:42,125 --> 00:57:44,469
Was ich meine ist, er denkt, ich bin irgendwie...

953
00:57:44,628 --> 00:57:46,505
...primitiv und ordentlich, wissen Sie.

954
00:57:46,672 --> 00:57:48,390
Ich möchte ihn täuschen...

955
00:57:48,548 --> 00:57:51,392
... gerade genug, um ihn dazu zu bringen, mich zu wollen.

956
00:57:52,386 --> 00:57:53,808
Liebling...

957
00:57:54,262 --> 00:57:55,935
...willst du ihn?

958
00:58:00,227 --> 00:58:02,104
Ich möchte mich ausruhen.

959
00:58:02,896 --> 00:58:06,526
Ich möchte wieder ruhig atmen.

960
00:58:07,234 --> 00:58:08,907
Ja, ich will Mitch.

961
00:58:09,069 --> 00:58:10,742
Sehr schlecht.

962
00:58:10,904 --> 00:58:13,248
Denken Sie nur daran, wenn es passiert...

963
00:58:13,407 --> 00:58:17,753
...ich kann von hier weggehen
und niemandes Problem sein.

964
00:58:19,413 --> 00:58:21,586
Blanche, es wird passieren.

965
00:58:24,001 --> 00:58:25,469
Wird es?

966
00:58:26,712 --> 00:58:29,761
Das wird es, Schatz, das wird es.

967
00:58:31,967 --> 00:58:34,766
Aber trinken Sie nichts mehr.

968
00:58:37,472 --> 00:58:40,521
STANLEY:
Hey, Steve! Eunice!

969
00:58:40,809 --> 00:58:42,277
Stell!

970
00:58:48,108 --> 00:58:51,453
EUNICE [LACHT]:
Oh, geh weg! Geh weg!

971
00:58:52,529 --> 00:58:55,157
- Lass mich runter!
STEVE: Oh, du--!

972
00:58:55,866 --> 00:58:57,914
[EUNICE SCHREIT, DANN LACHT]

973
00:58:58,577 --> 00:58:59,703
[STANLEY LACHT]

974
00:58:59,870 --> 00:59:02,919
STANLEY: Hallo, Schatz!
STELLA: Lass los!

975
00:59:03,623 --> 00:59:05,216
[Uhrengeläut]

976
00:59:11,423 --> 00:59:13,596
Oh, ich.

977
00:59:15,093 --> 00:59:16,811
Oh, ich.

978
00:59:19,514 --> 00:59:21,516
Oh, ich.

979
00:59:21,725 --> 00:59:23,102
[KLINGELTÜR]

980
00:59:27,439 --> 00:59:29,032
Treten Sie ein.

981
00:59:32,110 --> 00:59:33,703
MANN: Abend, Ma'am.
- Oh.

982
00:59:35,155 --> 00:59:36,828
Nun gut.

983
00:59:37,824 --> 00:59:42,375
- Was kann ich für Sie tun?
- Nun, ich sammle für den Evening Star.

984
00:59:44,206 --> 00:59:46,584
BLANCHE: Ich wusste nicht, dass es Sterne gibt
nahm Sammlungen auf.

985
00:59:46,750 --> 00:59:48,673
MANN:
Nein, es ist eine Zeitung, Ma'am.

986
00:59:48,835 --> 00:59:50,178
BLANCHE:
Ich weiß.

987
00:59:50,337 --> 00:59:52,214
Ich habe nur Witze gemacht. Schwach.

988
00:59:53,006 --> 00:59:54,849
Willst du--? Willst du etwas trinken?

989
00:59:55,425 --> 00:59:57,018
Nein, gnädige Frau.

990
00:59:57,469 --> 01:00:00,393
Nein, danke.
Ich kann bei der Arbeit nicht trinken.

991
01:00:06,353 --> 01:00:07,479
Oh.

992
01:00:18,990 --> 01:00:21,038
Nun, mal sehen.

993
01:00:25,372 --> 01:00:28,467
Nein, nein. Ich habe keinen Cent.

994
01:00:28,625 --> 01:00:32,300
Ich bin nicht die Dame des Hauses.
Ich bin ihre Schwester aus Mississippi.

995
01:00:32,462 --> 01:00:36,808
Ich bin einer dieser armen Verwandten
Sie haben schon davon gehört.

996
01:00:37,050 --> 01:00:39,394
Oh, das ist in Ordnung, Ma'am.
Ich komme später wieder.

997
01:00:40,178 --> 01:00:41,805
Hey-

998
01:00:41,972 --> 01:00:43,724
Hast du...?

999
01:00:44,266 --> 01:00:46,940
- Hast du Licht?
- Sicher.

1000
01:00:54,901 --> 01:00:58,622
- Das funktioniert nicht immer.
- Es ist temperamentvoll.

1001
01:01:05,996 --> 01:01:07,293
Warum, danke.

1002
01:01:08,123 --> 01:01:09,716
Danke schön.

1003
01:01:11,251 --> 01:01:12,719
BLANCHE:
Hallo.

1004
01:01:13,211 --> 01:01:15,134
Was...?

1005
01:01:15,881 --> 01:01:17,599
Wie spät ist es?

1006
01:01:19,217 --> 01:01:20,810
Fünfzehn von 7.

1007
01:01:20,969 --> 01:01:22,437
So spät?

1008
01:01:22,596 --> 01:01:26,521
Liebst du diese nicht lange,
regnerische Nachmittage in New Orleans...

1009
01:01:26,683 --> 01:01:28,685
wenn eine Stunde nicht nur eine Stunde ist

1010
01:01:28,852 --> 01:01:32,527
...aber ein kleines Stück Ewigkeit
in unsere Hände gefallen...

1011
01:01:33,106 --> 01:01:36,360
...und wer weiß, was man damit machen soll?

1012
01:01:37,319 --> 01:01:38,866
Du--

1013
01:01:39,029 --> 01:01:41,953
Du bist nicht vom Regen überrascht worden?

1014
01:01:42,490 --> 01:01:45,334
Nein, gnädige Frau. Ich trat ein.

1015
01:01:45,827 --> 01:01:48,626
- In einer Drogerie und eine Limonade getrunken.
- Mm-hm.

1016
01:01:48,788 --> 01:01:50,540
- Schokolade?
- Nein, gnädige Frau. Kirsche.

1017
01:01:50,707 --> 01:01:52,630
- Kirsche. Heh, heh.
- Kirsche.

1018
01:01:52,834 --> 01:01:56,179
Mmm. Du lässt mir das Wasser im Mund zusammenlaufen.

1019
01:01:58,340 --> 01:01:59,808
Ich schätze, ich...

1020
01:01:59,966 --> 01:02:01,809
Junger Mann.

1021
01:02:02,344 --> 01:02:03,812
Jung...

1022
01:02:04,137 --> 01:02:05,639
."jung".

1023
01:02:06,348 --> 01:02:07,691
...Junger Mann.

1024
01:02:08,225 --> 01:02:13,356
Hat dir jemals jemand gesagt, dass du wie ein... aussiehst?
junger Prinz aus Tausendundeiner Nacht?

1025
01:02:15,523 --> 01:02:17,366
Das tust du, Schatzlamm.

1026
01:02:18,902 --> 01:02:20,745
Komm her.

1027
01:02:22,113 --> 01:02:24,161
Komm her, wie ich dir gesagt habe.

1028
01:02:30,330 --> 01:02:32,708
Ich möchte dich nur einmal küssen...

1029
01:02:32,874 --> 01:02:34,501
...leise...

1030
01:02:34,668 --> 01:02:36,716
...und süß auf deinem Mund.

1031
01:02:48,848 --> 01:02:50,350
Lauf jetzt schnell weg.

1032
01:02:50,767 --> 01:02:53,236
Es wäre schön, dich zu behalten,
aber ich muss brav sein...

1033
01:02:53,395 --> 01:02:55,363
...und lass die Finger von Kindern.

1034
01:02:57,899 --> 01:02:58,946
Adiós.

1035
01:03:00,026 --> 01:03:01,198
Adiós.

1036
01:03:07,575 --> 01:03:09,077
BLANCHE:
Schauen Sie, wer hier ist.

1037
01:03:09,369 --> 01:03:11,542
Mein Rosenkavalier.

1038
01:03:13,039 --> 01:03:15,713
Oh, verneige dich zuerst vor mir.

1039
01:03:18,211 --> 01:03:20,805
Jetzt präsentieren. Ha, ha.

1040
01:03:21,047 --> 01:03:22,264
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

1041
01:03:22,424 --> 01:03:23,516
[MITCH LACHT]

1042
01:03:23,758 --> 01:03:26,261
[SPIELT UPBEAT JAZZ]

1043
01:03:42,652 --> 01:03:44,325
Hallo, Mitch.

1044
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
Ich fürchte, du hattest nicht viel
Der Abend hat viel Spaß gemacht, Blanche.

1045
01:03:55,332 --> 01:03:58,381
- Ich habe es dir verdorben.
- Nein, das hast du nicht.

1046
01:03:58,543 --> 01:04:01,888
BLANCHE: Ich konnte einfach nicht aufstehen
dem Anlass entsprechend, das war alles.

1047
01:04:02,047 --> 01:04:06,097
Ich glaube, ich habe mich noch nie so sehr bemüht, es zu sein
schwul und hat so ein klägliches Durcheinander daraus gemacht.

1048
01:04:06,259 --> 01:04:09,889
Für den Versuch bekomme ich zehn Punkte.
Ich habe es versucht.

1049
01:04:13,600 --> 01:04:15,273
Hallo, Mond.

1050
01:04:17,020 --> 01:04:18,647
Ich suche die Plejaden...

1051
01:04:18,813 --> 01:04:20,156
...die sieben Schwestern...

1052
01:04:20,315 --> 01:04:22,317
...aber diese Mädchen sind heute Abend nicht draußen.

1053
01:04:22,484 --> 01:04:23,952
Oh ja, das sind sie.

1054
01:04:24,110 --> 01:04:25,783
Da sind sie, Gott segne sie.

1055
01:04:25,945 --> 01:04:28,619
Alle in einem Haufen, nach Hause gehen
von ihrer kleinen Brückenparty.

1056
01:04:28,782 --> 01:04:30,534
Darf ich dich küssen?

1057
01:04:30,700 --> 01:04:32,748
Warum fragst du mich immer, wenn du darfst?

1058
01:04:32,911 --> 01:04:36,290
- Ich weiß nicht, ob du das willst oder nicht.
- Warum sollten Sie so zweifeln?

1059
01:04:36,456 --> 01:04:38,299
Wir parkten am See,
und ich habe dich geküsst--

1060
01:04:38,458 --> 01:04:41,632
Schatz, es war nicht der Kuss von mir
widersprochen. Der Kuss hat mir sehr gut gefallen.

1061
01:04:41,795 --> 01:04:44,969
Es war die andere kleine Vertrautheit
dass ich mich verpflichtet fühlte, davon abzuraten.

1062
01:04:45,131 --> 01:04:47,225
Nicht, dass ich es übel genommen hätte,
kein bisschen auf der Welt.

1063
01:04:47,384 --> 01:04:50,854
Tatsächlich fühlte ich mich etwas geschmeichelt
dass du mich begehrt hast.

1064
01:04:51,012 --> 01:04:54,892
Aber das wissen Sie genauso gut wie ich
ein einzelnes Mädchen, ein Mädchen allein auf der Welt ...

1065
01:04:55,058 --> 01:04:57,277
...muss einen festen Halt behalten
über ihre Gefühle...

1066
01:04:57,435 --> 01:05:00,405
...sonst ist sie verloren.
- Verloren?

1067
01:05:00,563 --> 01:05:04,238
Ich schätze, das bist du gewohnt
die Art von Mädchen, die gerne verloren geht.

1068
01:05:04,984 --> 01:05:08,363
Ich mag es, wenn du genau bist
so wie du bist...

1069
01:05:08,822 --> 01:05:12,076
...weil meiner Erfahrung nach
Ich habe noch nie jemanden wie dich gekannt.

1070
01:05:16,454 --> 01:05:17,580
[LACHEN]

1071
01:05:18,081 --> 01:05:20,004
Lachst du mich aus?

1072
01:05:22,335 --> 01:05:23,757
Nein.

1073
01:05:23,962 --> 01:05:25,635
Nein, Schatz.

1074
01:05:26,047 --> 01:05:28,141
Ich lache dich nicht aus.

1075
01:05:29,676 --> 01:05:33,101
Nun, komm schon,
Lasst uns unseren Schlummertrunk austrinken.

1076
01:05:33,263 --> 01:05:35,391
Du warst so besorgt und ernst
den ganzen Abend.

1077
01:05:35,557 --> 01:05:37,525
Wir waren beide besorgt und ernst.

1078
01:05:37,684 --> 01:05:40,938
Und nun zu den letzten verbleibenden
Momente unseres gemeinsamen Lebens...

1079
01:05:41,104 --> 01:05:43,198
...ich möchte Lebensfreude schaffen.

1080
01:05:44,107 --> 01:05:45,154
[LACHEN]

1081
01:05:46,484 --> 01:05:48,532
Ich zünde diese Kerze an.

1082
01:05:49,863 --> 01:05:51,115
Das ist gut.

1083
01:05:51,281 --> 01:05:53,375
Wir werden sehr unkonventionell sein.

1084
01:05:53,533 --> 01:05:58,380
Wir werden so tun, als säßen wir in einer
Künstlercafé am linken Ufer in Paris.

1085
01:05:59,998 --> 01:06:01,045
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

1086
01:06:02,333 --> 01:06:05,553
- Französisch verstehen?
- Nein, nein, ich verstehe kein Französisch.

1087
01:06:05,712 --> 01:06:10,138
Oh. Nun, warum setzen Sie sich nicht hin?
Zieh deinen Mantel aus. Lockern Sie Ihren Kragen.

1088
01:06:10,300 --> 01:06:13,554
- Nein, ich lasse es besser an.
- Nein. Ich möchte, dass du dich wohl fühlst.

1089
01:06:13,720 --> 01:06:17,020
Nein, ich schäme mich für die Art, wie ich schwitze.
Mein Hemd klebt an mir.

1090
01:06:17,182 --> 01:06:21,983
Schweiß ist gesund. Wenn die Leute es nicht täten
Wenn sie schwitzen, würden sie in fünf Minuten sterben.

1091
01:06:22,145 --> 01:06:24,568
Oh, das ist ein schöner Mantel.
Was--?

1092
01:06:24,731 --> 01:06:27,780
- Um welches Material handelt es sich?
- Sie nennen dieses Zeug Alpaka.

1093
01:06:27,942 --> 01:06:30,912
- Oh, Alpaka.
- Es ist ein sehr leichtes Alpaka.

1094
01:06:31,196 --> 01:06:33,915
- Oh, leichtes Alpaka.
- Ja.

1095
01:06:34,073 --> 01:06:37,748
Ich trage nicht einmal drinnen gern einen Uhrenmantel
den Sommer, weil ich dadurch schwitze.

1096
01:06:37,911 --> 01:06:39,413
Und es sieht für mich nicht ordentlich aus.

1097
01:06:39,579 --> 01:06:43,584
Ein Mann mit kräftigem Körperbau ist vorsichtig
was er trägt, damit er nicht ungeschickt aussieht.

1098
01:06:43,750 --> 01:06:46,845
- Na ja, du bist nicht zu schwer.
- Glaubst du nicht, dass ich es bin?

1099
01:06:47,003 --> 01:06:48,846
Du bist nicht der zarte Typ.

1100
01:06:49,005 --> 01:06:53,431
Sie haben einen massiven Knochenbau
und ein sehr imposanter Körperbau.

1101
01:06:54,469 --> 01:06:56,187
Ich danke Ihnen.

1102
01:06:56,930 --> 01:07:00,230
Zu Weihnachten bekam ich eine Mitgliedschaft geschenkt
zum New Orleans Sports Club.

1103
01:07:00,391 --> 01:07:03,645
- Oh, gut.
- Es ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen habe.

1104
01:07:04,229 --> 01:07:08,450
Ich trainiere da draußen mit den Gewichten
und ich schwimme. Ich halte mich fit.

1105
01:07:08,608 --> 01:07:12,033
Als ich dort anfing, war ich weich
im Bauch, aber jetzt ist mein Bauch hart.

1106
01:07:12,195 --> 01:07:15,916
Es ist so schwer, dass ein Mann mich jetzt schlagen kann
im Bauch und es tut mir nicht weh.

1107
01:07:16,824 --> 01:07:20,124
Schlag mich.
Fortfahren. Mach weiter. Stempel.

1108
01:07:20,286 --> 01:07:21,663
Aufleuchten.

1109
01:07:22,622 --> 01:07:25,466
- Gnädig.
- Heh,heh.Sehen Sie?

1110
01:07:25,625 --> 01:07:28,799
Blanche.

1111
01:07:29,128 --> 01:07:30,596
Ratet mal, wie viel ich wiege?

1112
01:07:31,130 --> 01:07:36,557
- Ich würde sagen, etwa 180 Pfund.
- Nein, raten Sie noch einmal.

1113
01:07:36,719 --> 01:07:38,187
- Nicht so sehr?
- Nein, mehr.

1114
01:07:38,346 --> 01:07:41,099
- Also?
- Ich wiege 207 Pfund.

1115
01:07:41,266 --> 01:07:43,610
Ich bin 1,85 Meter groß
in meinen nackten Füßen...

1116
01:07:43,768 --> 01:07:46,146
...ohne Schuhe an,
und das ist es, was ich abgestreift wiege.

1117
01:07:46,479 --> 01:07:50,359
Oh mein Gott, es ist beeindruckend.

1118
01:07:51,484 --> 01:07:54,328
Naja, mein Gewicht ist nicht sehr
interessantes Gesprächsthema.

1119
01:07:54,487 --> 01:07:56,160
Was ist deins?

1120
01:07:56,990 --> 01:07:58,333
- Mein Gewicht?
- Ja.

1121
01:07:58,491 --> 01:08:00,835
- Sie vermuten.
- Lass mich dich hochheben.

1122
01:08:01,077 --> 01:08:04,957
Samson. Los, heb mich hoch.

1123
01:08:06,916 --> 01:08:10,591
- Du bist federleicht.
- Du darfst mich jetzt freilassen.

1124
01:08:10,753 --> 01:08:13,632
- Hä?
- Ich sagte, lassen Sie mich los, Sir.

1125
01:08:13,798 --> 01:08:17,553
Mitch, Mitch, wir sind in der Öffentlichkeit.
Sie müssen sich wie ein Gentleman benehmen.

1126
01:08:17,719 --> 01:08:19,972
Gib mir einfach eine Ohrfeige
wann immer ich die Grenzen verlasse.

1127
01:08:20,138 --> 01:08:24,939
Es wird nicht nötig sein. Du bist ein Naturtalent
Herr. Einer der wenigen, die noch übrig sind.

1128
01:08:25,101 --> 01:08:28,856
Ich möchte nicht, dass du das denkst
strenger oder altmädchenhafter Schullehrer...

1129
01:08:29,022 --> 01:08:30,945
...oder so. Es ist nur, nun ja, ich--

1130
01:08:31,107 --> 01:08:35,533
Ich glaube, ich habe altmodische Ideale.

1131
01:08:49,375 --> 01:08:51,594
Wo sind Stanley und Stella heute Abend?

1132
01:08:51,753 --> 01:08:54,927
Ich glaube, sie hatten geplant
um eine Mitternachtsvorschau zu sehen.

1133
01:08:55,089 --> 01:08:57,512
Wir sollten alle zusammen ausgehen
Eines Nachts.

1134
01:08:59,010 --> 01:09:01,183
Das wäre kein guter Plan.

1135
01:09:01,346 --> 01:09:02,768
Warum nicht?

1136
01:09:03,139 --> 01:09:05,562
Du bist ein alter Freund von Stanley?

1137
01:09:05,725 --> 01:09:07,727
Wir waren im 241. zusammen.

1138
01:09:07,894 --> 01:09:11,239
- Ich schätze, er spricht ziemlich offen mit dir.
- Sicher.

1139
01:09:11,439 --> 01:09:13,692
Hat er mit dir über mich gesprochen?

1140
01:09:15,401 --> 01:09:17,119
- Nein, nicht viel.
- So wie du das sagst...

1141
01:09:17,278 --> 01:09:19,451
...Ich vermute, dass er es getan hat.
- Er hat nicht viel gesagt.

1142
01:09:19,614 --> 01:09:23,539
Nun, was er gesagt hat, was würde
Sie sagen, seine Einstellung mir gegenüber war?

1143
01:09:23,701 --> 01:09:25,419
- Warum fragen Sie das?
- Nun ja--

1144
01:09:25,578 --> 01:09:27,626
Verstehst du dich nicht mit ihm?

1145
01:09:28,081 --> 01:09:29,674
Was denken Sie?

1146
01:09:29,832 --> 01:09:31,880
Ich glaube, er versteht dich nicht.

1147
01:09:32,418 --> 01:09:37,265
Das ist milde ausgedrückt. Sicherlich muss er das
Ich habe dir gesagt, wie sehr er mich hasst.

1148
01:09:41,761 --> 01:09:43,479
Ich glaube nicht, dass er dich hasst.

1149
01:09:43,638 --> 01:09:46,938
Er hasst mich,
oder warum sollte er mich beleidigen?

1150
01:09:47,225 --> 01:09:48,477
Natürlich...

1151
01:09:48,643 --> 01:09:51,522
...es gibt so etwas wie
die Feindseligkeit von--

1152
01:09:51,688 --> 01:09:56,444
Vielleicht auf seltsame Weise
Irgendwie, er...

1153
01:09:56,984 --> 01:09:58,361
Oh nein.

1154
01:09:59,112 --> 01:10:00,830
Wenn ich daran denke, werde ich...

1155
01:10:00,988 --> 01:10:03,741
- Blanche.
- Ja, Schatz?

1156
01:10:03,908 --> 01:10:07,879
- Blanche, kann ich dir eine Frage stellen?
- Ja, was?

1157
01:10:08,413 --> 01:10:10,006
Wie alt bist du?

1158
01:10:11,666 --> 01:10:14,920
Wozu willst du das wissen?

1159
01:10:15,086 --> 01:10:19,387
Ich habe mit meiner Mutter über dich gesprochen
und sie sagte: „Wie alt ist Blanche?“

1160
01:10:20,299 --> 01:10:23,894
- Du hast mit deiner Mutter über mich gesprochen?
- Ja.

1161
01:10:24,053 --> 01:10:25,600
Warum?

1162
01:10:25,972 --> 01:10:29,317
Weil ich ihr gesagt habe, wie nett
Das warst du, und ich mochte dich.

1163
01:10:30,226 --> 01:10:33,355
War das dein Ernst?

1164
01:10:34,397 --> 01:10:36,991
Du weißt, dass ich es war.

1165
01:10:37,483 --> 01:10:41,204
Warum hat deine Mutter
Willst du wissen, wie alt ich bin?

1166
01:10:41,362 --> 01:10:45,742
- Meine Mutter ist krank und--
- Oh, das tut mir leid. Schlecht?

1167
01:10:46,075 --> 01:10:47,998
Sie wird nicht lange leben...

1168
01:10:48,161 --> 01:10:51,756
...vielleicht nur ein paar Monate,
und sie macht sich Sorgen, weil ich nicht sesshaft bin.

1169
01:10:51,914 --> 01:10:54,838
Sie will mich sehen
beruhigte sich, bevor sie...

1170
01:10:58,337 --> 01:11:01,466
Du liebst sie sehr, nicht wahr?

1171
01:11:03,843 --> 01:11:07,268
Du wirst einsam sein, wenn sie stirbt,
nicht wahr?

1172
01:11:11,350 --> 01:11:13,728
Ich weiß, was das bedeutet.

1173
01:11:16,314 --> 01:11:18,066
Einsam sein?

1174
01:11:19,233 --> 01:11:21,531
Ich habe einmal jemanden geliebt.

1175
01:11:21,694 --> 01:11:24,573
Und die Person, die ich liebte, habe ich verloren.

1176
01:11:25,823 --> 01:11:27,200
Tot?

1177
01:11:31,037 --> 01:11:32,914
Er war ein Junge.

1178
01:11:33,706 --> 01:11:36,960
Nur ein Junge,
als ich ein sehr junges Mädchen war.

1179
01:11:37,668 --> 01:11:40,547
Als ich 16 war, machte ich die Entdeckung:

1180
01:11:40,713 --> 01:11:42,340
Liebe.

1181
01:11:42,840 --> 01:11:44,717
Alles auf einmal und vieles...

1182
01:11:44,884 --> 01:11:47,262
...viel zu vollständig.

1183
01:11:47,553 --> 01:11:51,023
Es war, als hättest du dich plötzlich umgedreht
ein blendendes Licht...

1184
01:11:51,182 --> 01:11:54,982
...auf etwas, das hatte
war schon immer halb im Schatten.

1185
01:11:55,353 --> 01:11:58,448
So hat es für mich die Welt berührt.

1186
01:11:58,773 --> 01:12:00,775
Aber ich hatte Pech.

1187
01:12:00,942 --> 01:12:02,615
Getäuscht.

1188
01:12:03,611 --> 01:12:06,239
Da war etwas an dem Jungen.

1189
01:12:06,405 --> 01:12:09,079
Eine Nervosität, eine Zärtlichkeit...

1190
01:12:09,242 --> 01:12:10,994
...eine Unsicherheit.

1191
01:12:11,160 --> 01:12:13,333
Und ich habe es nicht verstanden.

1192
01:12:13,788 --> 01:12:17,964
Ich habe nicht verstanden, warum dieser Junge,
Wer hat Gedichte geschrieben?

1193
01:12:18,125 --> 01:12:20,628
... schien nicht in der Lage zu sein, etwas anderes zu tun.

1194
01:12:20,795 --> 01:12:22,843
Er verlor jeden Job.

1195
01:12:23,756 --> 01:12:25,884
Er kam zu mir um Hilfe.

1196
01:12:26,050 --> 01:12:27,802
Das wusste ich nicht.

1197
01:12:28,386 --> 01:12:30,434
Ich wusste nichts...

1198
01:12:30,596 --> 01:12:32,815
... außer dass ich ihn liebte ...

1199
01:12:33,099 --> 01:12:34,942
...unerträglich.

1200
01:12:35,852 --> 01:12:38,355
Nachts tat ich so, als würde ich schlafen.

1201
01:12:38,938 --> 01:12:40,611
Ich hörte ihn weinen.

1202
01:12:41,607 --> 01:12:43,109
Weinen.

1203
01:12:45,945 --> 01:12:48,949
Weinen, wie ein verlorenes Kind weint.

1204
01:12:49,782 --> 01:12:51,125
Ich verstehe nicht.

1205
01:12:52,118 --> 01:12:53,620
BLANCHE:
Nein.

1206
01:12:54,078 --> 01:12:55,204
[SCHLUCHZEN]

1207
01:12:55,454 --> 01:12:57,707
Nein, ich auch nicht.

1208
01:12:58,749 --> 01:13:00,797
Und deshalb habe ich...

1209
01:13:02,128 --> 01:13:04,301
Ich habe ihn getötet.

1210
01:13:05,798 --> 01:13:07,175
Du--?

1211
01:13:16,976 --> 01:13:18,603
Eines Nachts...

1212
01:13:19,020 --> 01:13:22,741
...wir sind zu einem Ort gefahren
namens Moon Lake Casino.

1213
01:13:23,316 --> 01:13:26,115
Wir haben Varsouviana getanzt.

1214
01:13:26,319 --> 01:13:30,495
Plötzlich, mitten im Tanz,
Der Junge, den ich geheiratet habe, hat sich von mir getrennt ...

1215
01:13:30,656 --> 01:13:32,408
...und rannte aus dem Casino.

1216
01:13:32,617 --> 01:13:34,244
Ein paar Minuten später...

1217
01:13:34,410 --> 01:13:35,457
...ein Schuss.

1218
01:13:35,620 --> 01:13:36,667
[Schuss, in ihrem Kopf]

1219
01:13:36,829 --> 01:13:38,297
Ich bin gerannt.

1220
01:13:38,456 --> 01:13:39,878
Alle haben es getan.

1221
01:13:40,041 --> 01:13:43,841
Alle rannten und versammelten sich
das schreckliche Ding am Rande des Sees.

1222
01:13:49,383 --> 01:13:50,885
[WIMMERT]

1223
01:13:51,677 --> 01:13:54,476
Er hatte einen Revolver in seinen Mund gesteckt ...

1224
01:13:54,639 --> 01:13:56,186
...und gefeuert.

1225
01:14:01,771 --> 01:14:03,944
Es lag daran...

1226
01:14:04,148 --> 01:14:06,196
...auf der Tanzfläche...

1227
01:14:06,442 --> 01:14:09,616
...ich konnte mich nicht zurückhalten, hatte ich gesagt:

1228
01:14:10,196 --> 01:14:11,948
„Du bist schwach.

1229
01:14:12,198 --> 01:14:14,747
Ich habe den Respekt vor dir verloren.

1230
01:14:15,493 --> 01:14:18,042
Ich verachte dich.

1231
01:14:23,417 --> 01:14:24,885
Und dann...

1232
01:14:26,379 --> 01:14:29,929
...der Suchscheinwerfer
die gegen die Welt gerichtet war ...

1233
01:14:30,091 --> 01:14:32,310
...wurde wieder ausgeschaltet.

1234
01:14:32,635 --> 01:14:34,103
Und niemals...

1235
01:14:34,261 --> 01:14:38,983
...für einen Moment seitdem,
Gab es ein Licht, das stärker war als...

1236
01:14:39,850 --> 01:14:41,397
Als das...

1237
01:14:41,978 --> 01:14:43,946
...gelbe Laterne.

1238
01:14:59,996 --> 01:15:02,090
Du brauchst jemanden.

1239
01:15:02,832 --> 01:15:05,176
Und ich brauche auch jemanden.

1240
01:15:11,841 --> 01:15:14,310
Könnten es du und ich sein, Blanche?

1241
01:15:27,690 --> 01:15:28,942
BLANCHE:
Oh.

1242
01:15:30,609 --> 01:15:32,611
Manchmal...

1243
01:15:33,404 --> 01:15:35,452
...da ist Gott...

1244
01:15:36,615 --> 01:15:38,868
...so schnell.

1245
01:15:42,872 --> 01:15:45,546
STANLEY: Du willst dich mit mir anlegen,
Junge, komm schon!

1246
01:15:45,708 --> 01:15:47,426
Alles klar, lass ihn frei!

1247
01:15:47,585 --> 01:15:50,964
Wen wirst du töten? Du nicht einmal
Wissen Sie, wann Sie weise werden.

1248
01:15:51,297 --> 01:15:52,924
Du musst mich nicht aufklären!

1249
01:15:53,090 --> 01:15:56,594
Komm schon, hier. Komm schon,
Machen Sie sich hier an die Arbeit. Wir müssen los.

1250
01:15:56,761 --> 01:15:58,479
Wir haben ein paar Dollar bekommen
hier herumzumachen.

1251
01:15:58,637 --> 01:16:00,605
Mach weiter und heirate sie,
aber beeil dich.

1252
01:16:00,765 --> 01:16:03,484
Sie war in meinem Haus
Fünf Monate und ihre Zeit ist abgelaufen.

1253
01:16:15,529 --> 01:16:17,577
[SINGEN]
Es ist nur ein Papiermond

1254
01:16:18,324 --> 01:16:21,578
Über ein Pappmeer segeln

1255
01:16:22,203 --> 01:16:25,207
Aber es wäre keine Einbildung

1256
01:16:27,625 --> 01:16:29,844
Wenn du an mich glaubst

1257
01:16:30,169 --> 01:16:32,672
Es ist eine Welt von Barnum und Bailey

1258
01:16:32,838 --> 01:16:34,932
<i>Genauso falsch wie es--</i>

1259
01:16:35,091 --> 01:16:38,095
Oh, hallo, Stanley.

1260
01:16:38,594 --> 01:16:40,847
[SINGEN]
Aber es wäre keine Einbildung

1261
01:16:41,013 --> 01:16:44,517
Wenn du an mich glaubst

1262
01:16:46,060 --> 01:16:48,313
Irgendein Kanarienvogel.

1263
01:16:49,605 --> 01:16:51,198
STELLA:
Alles klar.

1264
01:16:51,357 --> 01:16:55,578
Bitte sagen Sie mir ruhig, was Sie denken
Du hast von meiner Schwester erfahren.

1265
01:16:55,736 --> 01:16:58,535
Du kennst deine Schwester Blanche
ist keine Lilie, nicht wahr?

1266
01:16:58,697 --> 01:17:00,870
Was hast du gehört,
und von wem?

1267
01:17:01,033 --> 01:17:03,661
Sie sollten die Zeile kennen
dass sie Mitch gefüttert hat.

1268
01:17:03,828 --> 01:17:06,877
Unser Versorgungsmann im Werk
Ich gehe seit Jahren über Auriol.

1269
01:17:07,039 --> 01:17:08,632
Er weiß alles über sie.

1270
01:17:08,791 --> 01:17:12,512
Und alle anderen in der Stadt
von Auriol weiß alles über sie.

1271
01:17:12,670 --> 01:17:16,391
Sie ist in Auriol genauso berühmt, als ob sie es wäre
der Präsident der Vereinigten Staaten...

1272
01:17:16,549 --> 01:17:19,553
...nur wird sie von keiner Partei respektiert.

1273
01:17:19,885 --> 01:17:23,014
BLANCHE [SINGT]:
Ohne deine Liebe

1274
01:17:23,180 --> 01:17:26,184
Es ist eine Honky-Tonk-Parade

1275
01:17:28,185 --> 01:17:31,064
Also zog sie in ein Hotel
namens Flamingo...

1276
01:17:31,230 --> 01:17:33,574
...das ist ein Hotel zweiter Klasse...

1277
01:17:33,732 --> 01:17:35,575
...und hat die Vorteile...

1278
01:17:35,734 --> 01:17:39,739
...das Private nicht zu beeinträchtigen
und gesellschaftliches Leben der dortigen Persönlichkeiten.

1279
01:17:39,905 --> 01:17:42,909
Mittlerweile ist der Flamingo daran gewöhnt
alles Mögliche.

1280
01:17:43,075 --> 01:17:47,581
Aber das Management des Flamingo
war beeindruckt von Dame Blanche.

1281
01:17:47,746 --> 01:17:50,295
Tatsächlich waren sie so beeindruckt
dass sie sie gebeten haben...

1282
01:17:50,457 --> 01:17:52,676
...um ihren Zimmerschlüssel abzugeben
für dauerhaft.

1283
01:17:52,835 --> 01:17:56,681
Und das geschah vor ein paar Wochen
bevor sie hier auftauchte.

1284
01:18:03,762 --> 01:18:06,891
Schatz, ich weiß wie
Das wird dich verärgern.

1285
01:18:07,057 --> 01:18:10,607
Aber hör zu, sie hat die Nase vorn
über deine Augen genauso wie die von Mitch.

1286
01:18:10,769 --> 01:18:12,771
STELLA: Reine Erfindung.
Kein Wort der Wahrheit darin.

1287
01:18:12,938 --> 01:18:15,407
Baby, hör zu. Ich habe jede Geschichte überprüft.

1288
01:18:15,566 --> 01:18:19,241
Das Problem war, dass sie es nicht konnte
in Auriol ihre Rolle nicht mehr spielen ...

1289
01:18:19,403 --> 01:18:20,746
...weil sie klug geworden sind.

1290
01:18:20,905 --> 01:18:23,909
Und nach zwei, drei Tagen gaben sie auf,
dann geht sie zu einem anderen über.

1291
01:18:24,074 --> 01:18:26,702
Derselbe alte Satz, derselbe alte Akt
und derselbe alte Mist.

1292
01:18:26,869 --> 01:18:29,292
Und als die Zeit verging,
Sie wurde zur Stadtfigur ...

1293
01:18:29,455 --> 01:18:32,504
...nicht nur als unterschiedlich angesehen,
aber geradezu lok und verrückt...

1294
01:18:32,666 --> 01:18:35,135
...was uns zu Lüge Nummer zwei bringt--

1295
01:18:36,962 --> 01:18:38,589
Stella.

1296
01:18:39,798 --> 01:18:41,050
Baby, jetzt--

1297
01:18:41,217 --> 01:18:44,847
Sie ist nicht vorübergehend zurückgetreten, weil
ihrer Nerven. Sie wurde rausgeschmissen...

1298
01:18:45,012 --> 01:18:47,106
...bevor das Frühjahrssemester endete.

1299
01:18:51,060 --> 01:18:53,859
Und jetzt hasse ich es, Ihnen den Grund zu nennen
dieser Schritt wurde getan.

1300
01:18:54,021 --> 01:18:56,490
Ein 17-jähriges Kind
mit der sie sich eingelassen hat.

1301
01:18:56,649 --> 01:18:58,322
Der Vater des Jungen erfuhr davon...

1302
01:18:58,484 --> 01:19:01,112
...und er meldete sich
mit dem Schulleiter.

1303
01:19:01,278 --> 01:19:03,997
Und es war praktisch eine Stadtverordnung
gegen sie vorgegangen.

1304
01:19:04,156 --> 01:19:06,875
BLANCHE: Stella.
- Ja, Blanche?

1305
01:19:07,034 --> 01:19:10,129
Kann ich noch ein Badetuch haben?
um meine Haare damit zu trocknen? Ich habe es gerade gewaschen.

1306
01:19:10,287 --> 01:19:11,834
Ja, Schatz.

1307
01:19:16,418 --> 01:19:19,012
- Was ist los, Schatz?
- Materie, was?

1308
01:19:19,505 --> 01:19:22,008
Du hast so etwas Seltsames
Ausdruck auf deinem Gesicht.

1309
01:19:22,174 --> 01:19:24,893
- Ich schätze, ich bin ein bisschen müde, ist--
- Nun...

1310
01:19:25,052 --> 01:19:27,521
...warum nimmst du nicht ein heißes Bad
sobald ich rauskomme?

1311
01:19:28,013 --> 01:19:29,890
Wie schnell wird das sein, Blanche?

1312
01:19:30,057 --> 01:19:32,936
Nicht so furchtbar lange,
Besitze deine Seele in Geduld.

1313
01:19:33,102 --> 01:19:35,230
Es ist nicht meine Seele, um die ich mir Sorgen mache.

1314
01:19:39,858 --> 01:19:41,360
Also?

1315
01:19:47,116 --> 01:19:49,039
Wie viele Kerzen
Steckst du in den Kuchen?

1316
01:19:49,535 --> 01:19:52,334
Ich habe mit 25 aufgehört.

1317
01:19:53,247 --> 01:19:55,090
Haben Sie Besuch erwartet?

1318
01:19:55,249 --> 01:19:57,217
Wir haben Mitch gebeten, vorbeizukommen.

1319
01:19:57,376 --> 01:20:00,050
Nun, erwarte nicht Mitch
heute Abend hier.

1320
01:20:00,713 --> 01:20:02,056
Warum?

1321
01:20:03,507 --> 01:20:07,637
Mitch ist ein Kumpel von mir.
Wir waren zusammen im 241. Ingenieurregiment.

1322
01:20:07,803 --> 01:20:10,682
Wir arbeiten im selben Werk,
Wir sind im selben Bowlingteam.

1323
01:20:10,848 --> 01:20:13,192
Stanley Kowalski, haben Sie es wiederholt?
Was ist das?

1324
01:20:13,350 --> 01:20:15,978
Wetten, dass ich es ihm gesagt habe?
Das hätte ich auf meinem Gewissen...

1325
01:20:16,145 --> 01:20:18,614
...wenn ich das alles wüsste
und lass meinen besten Freund erwischen.

1326
01:20:18,772 --> 01:20:20,945
- Ist Mitch mit ihr fertig?
- Ich weiß es nicht...

1327
01:20:21,108 --> 01:20:23,657
...aber er ist klug.
- Mitch wollte sie heiraten.

1328
01:20:23,819 --> 01:20:25,662
Er wird sie jetzt nicht heiraten.

1329
01:20:25,821 --> 01:20:28,290
Er wird nicht in einen Panzer springen
mit einer Haischule.

1330
01:20:28,449 --> 01:20:33,125
- Was wird sie tun? Was wird sie tun?
- Oh, ihre Zukunft ist für sie geplant.

1331
01:20:33,912 --> 01:20:35,755
Wie meinst du das?

1332
01:20:35,914 --> 01:20:36,961
[BLANCHE SINGT]

1333
01:20:37,124 --> 01:20:40,719
Hey, Tuts! Kanarienvogel,
Kommst du raus aus dem Badezimmer!

1334
01:20:40,919 --> 01:20:42,421
BLANCHE:
Oh.

1335
01:20:42,671 --> 01:20:46,221
Oh, ich fühle mich so gut
nach einem langen, heißen Bad.

1336
01:20:46,383 --> 01:20:48,477
Ich fühle mich so gut, kühl und ausgeruht.

1337
01:20:48,635 --> 01:20:49,887
[Tür schlägt zu]

1338
01:20:50,095 --> 01:20:53,099
- Stimmt das, Blanche?
- Ja, das tue ich. So erfrischt.

1339
01:20:53,265 --> 01:20:55,609
Warum, ein heißes Bad
und ein langes, kaltes Getränk...

1340
01:20:55,768 --> 01:20:59,022
...gibt mir immer
eine völlig neue Lebenseinstellung.

1341
01:21:00,689 --> 01:21:02,282
Was ist los?

1342
01:21:02,524 --> 01:21:04,447
Was ist passiert.

1343
01:21:04,651 --> 01:21:08,622
- Was ist das?
- Es ist nichts passiert, Blanche.

1344
01:21:09,031 --> 01:21:10,829
Du lügst.

1345
01:21:11,408 --> 01:21:13,331
Etwas hat.

1346
01:21:21,585 --> 01:21:23,212
Stanley?

1347
01:21:23,379 --> 01:21:24,972
Stanley, erzähl uns einen Witz.

1348
01:21:25,130 --> 01:21:27,474
Erzähl uns eine lustige kleine Geschichte
um uns alle zum Lachen zu bringen.

1349
01:21:27,633 --> 01:21:29,977
Ich weiß nicht, was los ist,
wir sind alle so ernst.

1350
01:21:30,135 --> 01:21:32,137
Liegt es daran, dass ich es war?
stand meinem Freund zur Seite?

1351
01:21:32,304 --> 01:21:35,979
Zum ersten Mal in meiner Erfahrung mit Männern--
Und ich habe von allen möglichen guten Angeboten profitiert.

1352
01:21:36,141 --> 01:21:37,893
– Dass mich jemand verteidigt hat.
Ha, ha.

1353
01:21:38,060 --> 01:21:39,653
Ich weiß nicht, wie ich es einnehmen soll.

1354
01:21:41,355 --> 01:21:43,278
Erzähl uns eine lustige kleine Geschichte, Stanley.

1355
01:21:43,440 --> 01:21:45,784
Etwas, das uns hilft.

1356
01:21:45,943 --> 01:21:48,241
Ich dachte nicht, dass es dir gefällt
meine Geschichten, Blanche.

1357
01:21:48,404 --> 01:21:51,248
Ich mag sie, wenn sie amüsant sind,
aber nicht unanständig.

1358
01:21:51,407 --> 01:21:54,581
Ich kenne keine, die raffiniert genug ist
für deinen Geschmack.

1359
01:21:55,953 --> 01:21:58,001
BLANCHE:
Na dann. Lassen Sie mich eines erzählen.

1360
01:21:58,163 --> 01:22:01,042
Ja, erzähl es einem, Blanche.
Früher kannte man viele gute Geschichten.

1361
01:22:01,834 --> 01:22:04,337
Jetzt lass es mich sehen. Ich muss rennen
durch mein Repertoire.

1362
01:22:04,503 --> 01:22:06,471
Oh ja, ich liebe Papageiengeschichten.

1363
01:22:06,630 --> 01:22:09,850
Ihr mögt alle Papageiengeschichten? Hier geht es um
die alte Jungfer und der Papagei.

1364
01:22:10,008 --> 01:22:12,761
Diese alte Jungfer hatte einen Papagei
Das verfluchte einen blauen Streifen ...

1365
01:22:12,928 --> 01:22:16,182
...und kannte vulgärere Ausdrücke
als Herr Kowalski.

1366
01:22:16,807 --> 01:22:19,731
Nun, das ist die einzige Möglichkeit, den Papagei zum Schweigen zu bringen
war, die Abdeckung zu legen--

1367
01:22:19,893 --> 01:22:21,566
[KLINGELT AN DER TÜR]

1368
01:22:27,860 --> 01:22:29,737
Muss oben sein.

1369
01:22:30,946 --> 01:22:34,041
Nun ja, der einzige Weg
Den Papagei zum Schweigen zu bringen bedeutete...

1370
01:22:34,616 --> 01:22:36,038
Mach weiter, Blanche.

1371
01:22:37,369 --> 01:22:38,746
Nein.

1372
01:22:39,037 --> 01:22:41,381
Ich glaube nicht
Herr Kowalski wird amüsiert sein.

1373
01:22:44,376 --> 01:22:48,222
Herr Kowalski ist zu beschäftigt mit dem Machen
ein Schwein von sich selbst, an etwas anderes zu denken.

1374
01:22:48,881 --> 01:22:51,259
Dein Gesicht und deine Finger
sind ekelhaft fettig.

1375
01:22:51,425 --> 01:22:53,678
Geh und wasche dich
Und dann hilf mir, den Tisch abzuräumen.

1376
01:23:03,687 --> 01:23:06,736
Nun, so ist es
Ich werde den Tisch abräumen.

1377
01:23:07,774 --> 01:23:11,074
Sprich nie so mit mir.

1378
01:23:13,113 --> 01:23:17,209
Schwein, Polack, ekelhaft, vulgär, fettig.

1379
01:23:17,910 --> 01:23:20,754
Diese Worte lagen Ihnen auf der Zunge
und die Zunge deiner Schwester...

1380
01:23:20,913 --> 01:23:22,756
...einfach zu viel hier.

1381
01:23:24,416 --> 01:23:26,885
Wer glaubst du, dass du bist,
ein Paar Königinnen?

1382
01:23:27,044 --> 01:23:31,140
Denken Sie daran, dass Huey Long sagte: „Jeder Mann.“
ein König, und ich bin der König hier.

1383
01:23:31,298 --> 01:23:33,346
Und vergiss es nicht.

1384
01:23:40,891 --> 01:23:44,486
Bei mir ist jetzt alles aufgeräumt.
Du willst, dass ich deine lösche?

1385
01:23:53,946 --> 01:23:55,289
Stella...

1386
01:23:55,447 --> 01:23:57,370
...was ist passiert, als ich gebadet habe?

1387
01:23:57,533 --> 01:24:01,879
- Was hat er dir gesagt?
- Nichts. Nichts, nichts, Blanche.

1388
01:24:02,037 --> 01:24:04,836
- Ich glaube, er hat dir von Mitch und mir erzählt.
- Nein.

1389
01:24:04,998 --> 01:24:07,296
Du weißt, warum Mitch nicht gekommen ist,
aber du wirst es nicht sagen.

1390
01:24:07,459 --> 01:24:09,632
- NEIN.
- Ich werde ihn anrufen.

1391
01:24:09,795 --> 01:24:13,015
- Rufen Sie ihn nicht an!
- Ja, das bin ich. Ich rufe ihn an.

1392
01:24:13,757 --> 01:24:15,179
Blanche, ich würde ihn nicht anrufen.

1393
01:24:15,342 --> 01:24:18,266
Muss eine Erklärung bekommen
von jemandem.

1394
01:24:23,350 --> 01:24:25,728
STELLA: Nun, das hoffe ich
zufrieden mit Ihrer Leistung.

1395
01:24:26,687 --> 01:24:30,317
Ich hatte noch nie so viel Ärger
Essen in meinem Leben schlucken...

1396
01:24:30,732 --> 01:24:33,702
...in das Gesicht dieses Mädchens blicken
und dieser leere Stuhl.

1397
01:24:33,860 --> 01:24:37,831
BLANCHE: Hallo? Ich möchte reden
Bitte an Mr. Mitchell.

1398
01:24:40,242 --> 01:24:42,165
Ich würde gerne eine Nummer hinterlassen, wenn ich darf.

1399
01:24:42,327 --> 01:24:45,171
STANLEY: Schatz.
BLANCHE: Tulane-4947.

1400
01:24:45,330 --> 01:24:47,924
Und sagen Sie bitte, dass es wichtig ist, anzurufen.

1401
01:24:48,083 --> 01:24:53,010
Schatz, danach wird alles wieder gut
Sie geht und nachdem du das Baby bekommen hast.

1402
01:24:53,255 --> 01:24:56,555
Es wird wieder alles gut
zwischen dir und mir, so wie es war.

1403
01:24:56,717 --> 01:24:58,719
Erinnern Sie sich, wie es war?

1404
01:24:59,094 --> 01:25:02,348
Es wird so süß sein, wenn wir können
Bringt die farbigen Lichter zum Leuchten ...

1405
01:25:02,514 --> 01:25:05,609
...mit niemandes Schwester
hinter den Vorhängen, um uns zu hören.

1406
01:25:07,394 --> 01:25:09,772
[EUNICE und STEVE LACHEN]

1407
01:25:17,237 --> 01:25:19,706
Steve und Eunice.

1408
01:25:21,992 --> 01:25:24,711
Komm wieder rein.

1409
01:25:26,872 --> 01:25:28,545
Blanche?

1410
01:25:29,499 --> 01:25:31,126
Blanche.

1411
01:25:31,293 --> 01:25:35,048
BLANCHE: Ja?
STELLA: Oh, komm schon, Schatz.

1412
01:25:36,006 --> 01:25:38,885
Oh, was für hübsche, hübsche Kerzen.
Verbrenne sie nicht, Stella.

1413
01:25:39,051 --> 01:25:41,600
STELLA: Das werde ich auf jeden Fall tun.
- Nein.

1414
01:25:41,762 --> 01:25:43,890
Du solltest sie retten
für Babygeburtstage.

1415
01:25:44,056 --> 01:25:46,605
Oh, ich hoffe, es gibt Kerzen
Glanz in seinem Leben.

1416
01:25:46,767 --> 01:25:49,065
Ich hoffe, seine Augen werden es sein
wie Kerzen...

1417
01:25:49,227 --> 01:25:52,151
...wie zwei blaue Kerzen--

1418
01:25:52,397 --> 01:25:54,195
Einen weißen Kuchen auskleiden.

1419
01:25:54,358 --> 01:25:55,610
STANLEY:
Was für eine Poesie.

1420
01:25:56,234 --> 01:25:57,702
[Tür schlägt zu]

1421
01:26:01,073 --> 01:26:02,450
Ich hätte ihn nicht anrufen sollen.

1422
01:26:02,616 --> 01:26:06,291
Blanche. Weißt du, es ist heiß da drin
mit dem Dampf aus diesem Badezimmer!

1423
01:26:07,913 --> 01:26:11,417
Ich habe dreimal gesagt, dass es mir leid tut!

1424
01:26:14,836 --> 01:26:16,759
Wegen meiner Nerven nehme ich heiße Bäder.

1425
01:26:16,922 --> 01:26:18,799
Hydrotherapie nennen sie es.

1426
01:26:18,965 --> 01:26:21,343
Du gesunder Pole,
ohne einen Nerv in deinem Körper.

1427
01:26:21,510 --> 01:26:24,389
Wie kann man das wissen?
Wie fühlt sich Angst an?

1428
01:26:24,554 --> 01:26:26,773
Ich bin kein Poleke!

1429
01:26:26,932 --> 01:26:30,152
Menschen aus Polen sind Polen
Sie sind keine Polen!

1430
01:26:30,310 --> 01:26:32,779
Aber was ich bin
ist 100 Prozent amerikanisch!

1431
01:26:32,938 --> 01:26:35,942
Ich bin im Größten geboren und aufgewachsen
Land auf Erden und ich bin stolz darauf!

1432
01:26:36,108 --> 01:26:37,155
[TELEFON KLINGELT]

1433
01:26:37,317 --> 01:26:39,490
- Und nenn mich nie einen Polacken!
- Das ist für mich, da bin ich mir sicher!

1434
01:26:39,653 --> 01:26:42,122
Behalten Sie einfach Ihren Platz.
Ich bin mir nicht so sicher.

1435
01:26:43,907 --> 01:26:45,454
- Hallo.
MANN (AM TELEFON): Stanley?

1436
01:26:45,742 --> 01:26:47,915
- Ja, <i>Mac.
- Hören Sie, Stanley</i>

1437
01:26:48,787 --> 01:26:51,586
Nimm deine Hände von mir, Stella.
Was ist los mit dir?

1438
01:26:51,748 --> 01:26:55,469
- Warum wirfst du mir diesen mitleidigen Blick zu?
STANLEY: Halten Sie bitte die Klappe!

1439
01:26:57,129 --> 01:27:00,303
Nein, wir haben hier eine laute Frau.

1440
01:27:00,966 --> 01:27:05,847
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht bei Riley bowlen möchte.
Ich hatte letzte Woche ein kleines Problem mit Riley.

1441
01:27:06,012 --> 01:27:10,233
Ich bin der Mannschaftskapitän, nicht wahr? In Ordnung.
Dann bowlen wir nicht bei Riley's.

1442
01:27:10,392 --> 01:27:13,362
Wir werden im West Side bowlen
oder am Tor, und wir sehen uns.

1443
01:27:13,520 --> 01:27:15,067
Schwester Blanche...

1444
01:27:15,230 --> 01:27:18,359
...ich habe einen kleinen Geburtstag
Erinnerung für Dich.

1445
01:27:21,194 --> 01:27:23,447
Ich hoffe, dass es Dir gefällt.

1446
01:27:31,830 --> 01:27:35,551
- Warum, es ist ein--
- Das ist ein Busticket zurück nach Auriol.

1447
01:27:35,709 --> 01:27:37,336
Dienstag.

1448
01:27:38,086 --> 01:27:40,509
[BLANCHE SCHLUCHT]

1449
01:27:46,928 --> 01:27:48,646
STELLA:
Blanche.

1450
01:27:50,766 --> 01:27:51,938
[Tür schlägt zu]

1451
01:27:55,145 --> 01:27:57,864
Das hättest du nicht tun müssen.

1452
01:27:58,023 --> 01:28:00,492
Vergiss nicht alles, was ich ihr ausgezogen habe.

1453
01:28:00,692 --> 01:28:03,411
Du hättest nicht so grausam sein müssen
für jemanden, der so allein ist wie sie.

1454
01:28:03,570 --> 01:28:06,323
- Ein heikles Thema, das ist sie.
- Das ist sie. Das war sie.

1455
01:28:06,490 --> 01:28:08,037
Du kanntest Blanche nicht als Mädchen.

1456
01:28:08,200 --> 01:28:11,124
Niemand, niemand war so zärtlich
und so vertrauensvoll wie sie war.

1457
01:28:11,286 --> 01:28:14,711
Aber Leute wie du haben sie missbraucht
und zwang sie, sich zu ändern.

1458
01:28:15,165 --> 01:28:18,260
- Glaubst du, du gehst jetzt bowlen?
- Das stimmt.

1459
01:28:18,794 --> 01:28:21,263
Du gehst nicht bowlen.
Warum hast du ihr das angetan?

1460
01:28:21,421 --> 01:28:22,468
STANLEY:
Lass mich los.

1461
01:28:22,631 --> 01:28:23,757
STELLA:
Ich möchte wissen warum!

1462
01:28:23,924 --> 01:28:25,050
Hey, cool!

1463
01:28:25,217 --> 01:28:29,188
Hör zu, Baby, als wir uns das erste Mal trafen,
Du und ich, ihr dachtet, ich wäre gemeinsam.

1464
01:28:29,346 --> 01:28:32,065
Nun, wie recht du hattest.
Ich war gemein wie Dreck.

1465
01:28:32,224 --> 01:28:34,477
Du hast mir einen Schnappschuss gezeigt
eines Ortes mit Säulen...

1466
01:28:34,643 --> 01:28:37,442
...und ich habe dich von ihnen heruntergezogen
Spalten und du hast es geliebt.

1467
01:28:37,604 --> 01:28:39,322
Die farbigen Lichter gehen an.

1468
01:28:39,481 --> 01:28:42,735
Und waren wir nicht glücklich zusammen?
War nicht alles in Ordnung, bis sie hier auftauchte?

1469
01:28:43,944 --> 01:28:48,120
Hä? Waren wir nicht glücklich zusammen?
War nicht alles in Ordnung, bis sie hier auftauchte?

1470
01:28:48,281 --> 01:28:51,501
Hoity-toity, der mich wie einen Affen beschreibt.

1471
01:28:57,582 --> 01:28:58,834
Stella?

1472
01:29:03,630 --> 01:29:05,632
Was ist los mit dir?

1473
01:29:10,428 --> 01:29:12,931
Schatz, was ist los mit dir?

1474
01:29:20,397 --> 01:29:22,445
Schatz, habe ich dir wehgetan?

1475
01:29:23,817 --> 01:29:25,865
Baby, was ist das?

1476
01:29:28,822 --> 01:29:31,496
Bring mich ins Krankenhaus.

1477
01:29:40,375 --> 01:29:41,718
[KLINGELT AN DER TÜR]

1478
01:29:46,506 --> 01:29:47,632
[KLOPFT AN DIE TÜR]

1479
01:30:00,604 --> 01:30:02,777
Wer ist das bitte?

1480
01:30:02,939 --> 01:30:05,818
MITCH:
Ich bin es. Ich, Mitch.

1481
01:30:07,527 --> 01:30:09,120
[FLÜSTERN]:
Mitch.

1482
01:30:13,867 --> 01:30:15,119
[KLOPFT AN DIE TÜR]

1483
01:30:18,914 --> 01:30:20,791
Nur eine Minute, bitte.

1484
01:30:26,546 --> 01:30:27,889
[KLOPFEN AN DIE TÜR]

1485
01:30:28,465 --> 01:30:31,309
Kommt. Kommen.

1486
01:30:39,684 --> 01:30:40,936
Hallo, Mitch.

1487
01:30:41,102 --> 01:30:44,982
Weißt du, ich sollte dich wirklich nicht reinlassen
nach der Behandlung, die ich von Ihnen erhalten habe.

1488
01:30:45,315 --> 01:30:48,194
So völlig unbekümmert.
Aber hallo, wunderschön.

1489
01:30:48,360 --> 01:30:51,660
Oh mein Gott, was für eine kalte Schulter.
Und was für eine ungehobelte Kleidung.

1490
01:30:51,821 --> 01:30:53,198
Du hast dich noch nicht einmal rasiert.

1491
01:30:53,365 --> 01:30:55,788
Aber ich vergebe dir,
Weil es eine Erleichterung ist, dich zu sehen.

1492
01:30:55,951 --> 01:30:57,953
Du hast die Polka-Melodie gestoppt
Ich hatte in meinem Kopf.

1493
01:30:58,119 --> 01:30:59,871
Ist Ihnen jemals etwas im Kopf hängengeblieben?

1494
01:31:00,038 --> 01:31:02,882
Natürlich nicht, das bekommt man nie
irgendetwas Schreckliches hat sich in deinem Kopf eingefangen.

1495
01:31:03,041 --> 01:31:04,714
- Muss der Ventilator eingeschaltet sein?
- NEIN.

1496
01:31:04,876 --> 01:31:07,550
- Ich mag keine Fans.
- Nun, lass es uns ausschalten, Schatz.

1497
01:31:07,712 --> 01:31:09,055
Ich habe keine Vorliebe für sie.

1498
01:31:09,214 --> 01:31:11,933
Ich weiß nicht, was es zu trinken gibt,
Ich habe nicht nachgeforscht.

1499
01:31:12,092 --> 01:31:14,595
- Ich will Stans Alkohol nicht.
- Es ist nicht Stans!

1500
01:31:14,761 --> 01:31:17,856
Einige Dinge auf dem Gelände
gehören eigentlich mir.

1501
01:31:18,098 --> 01:31:19,395
Wie geht es deiner Mutter?

1502
01:31:19,766 --> 01:31:22,440
- Geht es deiner Mutter gut?
- Warum?

1503
01:31:23,019 --> 01:31:25,067
Irgendwas stimmt mit dir nicht.
Aber egal.

1504
01:31:25,230 --> 01:31:29,576
Ich werde den Zeugen nicht ins Kreuzverhör nehmen, ich werde es einfach tun
Tu so, als wäre mir nichts anderes aufgefallen.

1505
01:31:30,402 --> 01:31:32,575
Es ist wieder diese Musik.

1506
01:31:32,862 --> 01:31:34,660
[POLKA-MUSIK SPIELT IN IHREM GEIST]

1507
01:31:35,073 --> 01:31:36,791
Welche Musik?

1508
01:31:38,201 --> 01:31:40,829
Die Polka-Melodie, die sie spielten
als Allan...

1509
01:31:42,622 --> 01:31:43,669
Warte.

1510
01:31:43,832 --> 01:31:44,879
[Schuss, in ihrem Kopf]

1511
01:31:45,041 --> 01:31:46,088
Da...

1512
01:31:46,376 --> 01:31:47,969
...der Schuss.

1513
01:31:51,089 --> 01:31:53,638
Danach hört es immer auf.

1514
01:31:57,262 --> 01:31:58,684
Ja.

1515
01:31:59,723 --> 01:32:01,600
Jetzt ist es gestoppt.

1516
01:32:04,060 --> 01:32:05,812
Bist du verrückt geworden?

1517
01:32:12,736 --> 01:32:15,580
Oh, ich werde mal sehen, was ich kann
im Weg finden...

1518
01:32:15,739 --> 01:32:19,664
Übrigens, verzeihen Sie mir, dass ich es nicht bin
gekleidet. Ich hatte dich praktisch aufgegeben.

1519
01:32:19,826 --> 01:32:21,373
Haben Sie Ihre Einladung vergessen?

1520
01:32:21,536 --> 01:32:23,334
MITCH: Ich wollte nicht gehen
dich noch mehr zu sehen.

1521
01:32:23,496 --> 01:32:25,373
BLANCHE:
Warte, ich kann nicht hören, was du sagst.

1522
01:32:25,540 --> 01:32:27,463
Du redest so selten,
wenn du etwas sagst...

1523
01:32:27,625 --> 01:32:29,798
...ich möchte es nicht missen
eine einzige Silbe davon.

1524
01:32:30,003 --> 01:32:32,847
Was suche ich hier?
Ach ja. Der Alkohol.

1525
01:32:33,006 --> 01:32:36,135
Wir hatten so viel Aufregung,
Ich bin völlig aus dem Häuschen.

1526
01:32:36,301 --> 01:32:37,769
Hier ist etwas.

1527
01:32:37,927 --> 01:32:40,146
„Südlicher Jubel.“

1528
01:32:40,305 --> 01:32:42,273
Was kann das sein, frage ich mich?

1529
01:32:42,932 --> 01:32:45,355
Nehmen Sie Ihren Fuß vom Bett.
Es hat eine saubere Abdeckung.

1530
01:32:45,518 --> 01:32:47,486
Ihr Jungs würdet es nicht bemerken
so etwas.

1531
01:32:47,645 --> 01:32:51,775
- Ich habe diesem Ort so viel getan, seit ich--
- Gehst du nicht bald hier weg?

1532
01:32:52,150 --> 01:32:54,744
Ich frage mich, ob das so sein sollte
mit etwas vermischt.

1533
01:32:55,403 --> 01:32:59,158
Mmm. Es ist süß, schrecklich süß.
Ich glaube, es ist ein Likör.

1534
01:32:59,324 --> 01:33:02,954
Heh, heh, heh. Ja, das ist es,
ein Likör. Ich glaube nicht, dass es Ihnen gefallen wird, aber versuchen Sie es.

1535
01:33:03,119 --> 01:33:04,837
- Vielleicht wirst du das tun.
- Ich habe es dir schon einmal gesagt...

1536
01:33:04,996 --> 01:33:07,124
...Ich will nichts von seinem Alkohol,
und ich meine es ernst.

1537
01:33:07,290 --> 01:33:09,884
Er sagt, du hättest es verschlungen
den ganzen Sommer wie eine Wildkatze.

1538
01:33:10,043 --> 01:33:13,343
Ich werde nicht auf das Niveau hinabsteigen
auf eine so billige Anschuldigung zu antworten--

1539
01:33:13,838 --> 01:33:15,681
Was geht dir durch den Kopf?

1540
01:33:16,091 --> 01:33:18,594
- Ich sehe etwas in deinen Augen.
- Es ist dunkel hier drin.

1541
01:33:18,760 --> 01:33:21,513
Ich mag die Dunkelheit.
Die Dunkelheit tröstet mich.

1542
01:33:21,805 --> 01:33:24,524
Ich habe dich noch nie im Licht gesehen.
Das ist eine Tatsache.

1543
01:33:24,682 --> 01:33:26,684
Ich habe dich noch nie am Nachmittag gesehen.

1544
01:33:27,227 --> 01:33:29,229
BLANCHE: Ich habe dich kennengelernt
am Nachmittag im Werk.

1545
01:33:29,437 --> 01:33:31,280
Nicht am Sonntagnachmittag!

1546
01:33:31,439 --> 01:33:35,114
Dann willst du nie vor sechs ausgehen
Es ist immer ein Ort, an dem es nicht viel Licht gibt.

1547
01:33:35,276 --> 01:33:37,449
BLANCHE: Eine unklare Bedeutung
Das verstehe ich nicht.

1548
01:33:37,612 --> 01:33:40,206
Das bedeutet, dass ich es noch nie hatte
ein wirklich guter Blick auf dich.

1549
01:33:40,365 --> 01:33:42,413
- Lass uns das Licht anmachen.
- Licht? Wozu?

1550
01:33:42,575 --> 01:33:44,828
Dieser hier mit
Dieses Papierding darauf.

1551
01:33:45,703 --> 01:33:49,753
- Warum wolltest du das machen?
- Damit ich dich gut und deutlich sehen kann.

1552
01:33:49,916 --> 01:33:51,793
Du meinst nicht wirklich beleidigend.

1553
01:33:51,960 --> 01:33:53,086
Nein, nur realistisch.

1554
01:33:53,253 --> 01:33:55,722
- Ich will keinen Realismus. Ich will Magie.
- Magie.

1555
01:33:55,880 --> 01:33:58,053
Ja, ja, Magie.

1556
01:33:58,216 --> 01:34:01,811
Ich versuche, das den Leuten zu geben. Das tue ich
Ich stelle Dinge falsch dar, ich sage nicht die Wahrheit.

1557
01:34:01,970 --> 01:34:05,816
Ich sage, was wahr sein sollte und ob das so ist
sündig ist, dann werde ich dafür bestraft.

1558
01:34:05,974 --> 01:34:08,318
Schalten Sie den Blitz nicht ein!

1559
01:34:16,818 --> 01:34:20,288
Oh, ich habe nichts gegen dich
älter zu sein, als ich dachte ...

1560
01:34:21,781 --> 01:34:23,374
...aber alles andere.

1561
01:34:23,533 --> 01:34:24,955
[STÖHNT]

1562
01:34:25,827 --> 01:34:30,253
Na ja, dieser Pitch ungefähr
Deine Ideale sind so altmodisch...

1563
01:34:30,415 --> 01:34:33,259
... und der ganze Blödsinn
Du hast den ganzen Sommer über ausgeteilt.

1564
01:34:33,418 --> 01:34:37,468
Ich wusste, dass du keine 16 bist, aber ich war es
dumm genug zu glauben, dass du hetero bist!

1565
01:34:38,173 --> 01:34:40,801
Wer hat dir gesagt, dass ich nicht heterosexuell bin?
Mein liebender Schwager?

1566
01:34:40,967 --> 01:34:42,435
- Und du hast ihm geglaubt?
- NEIN!

1567
01:34:42,760 --> 01:34:47,015
Nein, ich habe ihn zuerst einen Lügner genannt
und dann habe ich mir die Geschichte angesehen.

1568
01:34:47,182 --> 01:34:49,810
Ich habe über Ferngespräche gesprochen
an diesen Kaufmann in Auriol.

1569
01:34:49,976 --> 01:34:52,024
- Wer ist dieser Händler?
- Kiefaber.

1570
01:34:52,187 --> 01:34:55,282
Der Kaufmann Kiefaber von Auriol.
Ich kenne den Mann. Er pfiff mich an.

1571
01:34:55,440 --> 01:34:57,989
Ich habe ihn in die Schranken gewiesen.
Jetzt erfindet er Geschichten über mich.

1572
01:34:58,151 --> 01:35:00,245
Hast du nicht in einem Hotel übernachtet?
namens Flamingo?

1573
01:35:00,403 --> 01:35:03,282
Flamingo? NEIN!

1574
01:35:03,448 --> 01:35:05,667
Tarantula war der Name.

1575
01:35:05,825 --> 01:35:09,921
- Ich habe in einem Hotel namens Tarantula Arms übernachtet.
- Tarantel-Arme?

1576
01:35:10,079 --> 01:35:13,800
Ja, eine große Spinne. Das ist wo
Ich habe meine Opfer mitgebracht.

1577
01:35:13,958 --> 01:35:15,210
Ja.

1578
01:35:15,376 --> 01:35:19,722
Ich hatte viele Treffen
mit Fremden.

1579
01:35:27,305 --> 01:35:29,558
Nach dem Tod von Allan...

1580
01:35:29,724 --> 01:35:35,822
...Treffen mit Fremden waren alles, was ich wollte
schien in der Lage zu sein, mein leeres Herz damit zu füllen.

1581
01:35:36,397 --> 01:35:38,365
Ich glaube, es war Panik, einfach nur Panik ...

1582
01:35:38,524 --> 01:35:41,744
...das hat mich von einem zum anderen getrieben,
auf der Suche nach etwas Schutz.

1583
01:35:41,903 --> 01:35:47,660
Hier, dort und dann
an den unwahrscheinlichsten Orten.

1584
01:35:48,159 --> 01:35:53,757
Endlich sogar bei einem 17-jährigen Jungen.
Aber jemand schrieb dem Superintendenten:

1585
01:35:53,915 --> 01:35:57,089
„Diese Frau ist moralisch ungeeignet
für ihre Position.“

1586
01:35:57,252 --> 01:35:58,754
WAHR?

1587
01:35:58,920 --> 01:36:00,513
Ja.

1588
01:36:00,672 --> 01:36:02,800
Irgendwie sowieso ungeeignet.

1589
01:36:02,966 --> 01:36:06,095
Also bin ich hierher gekommen.
Ich konnte nirgendwo anders hingehen.

1590
01:36:06,261 --> 01:36:08,980
Ich war ausgespielt.
Weißt du, was passiert ist?

1591
01:36:09,138 --> 01:36:12,108
Meine Jugend war den Bach hinaufgegangen.

1592
01:36:12,267 --> 01:36:13,860
Dann habe ich dich kennengelernt.

1593
01:36:14,018 --> 01:36:16,020
Du hast gesagt, du brauchst jemanden.

1594
01:36:16,187 --> 01:36:18,531
Nun ja, ich brauchte auch jemanden.

1595
01:36:18,690 --> 01:36:20,613
Ich habe Gott für dich gedankt.

1596
01:36:20,775 --> 01:36:22,869
Du schienst sanft.

1597
01:36:23,027 --> 01:36:24,279
Eine Spalte...

1598
01:36:24,445 --> 01:36:28,200
...im Fels der Welt
in dem ich mich verstecken könnte.

1599
01:36:29,826 --> 01:36:32,500
Aber ich glaube, ich habe gefragt...

1600
01:36:32,662 --> 01:36:35,632
...hoffe zu viel.

1601
01:36:36,708 --> 01:36:38,051
Kiefaber...

1602
01:36:38,209 --> 01:36:43,136
...Harris und Shaw haben eine alte Dose zugebunden
Dose am Schwanz des Drachens befestigen.

1603
01:36:44,007 --> 01:36:45,509
Ich dachte, du wärst hetero.

1604
01:36:47,427 --> 01:36:49,304
Gerade?

1605
01:36:49,762 --> 01:36:51,685
Was ist gerade?

1606
01:36:52,056 --> 01:36:55,356
Eine Linie kann gerade oder eine Straße sein

1607
01:36:55,727 --> 01:36:58,446
...aber das Herz eines Menschen?

1608
01:37:00,773 --> 01:37:03,697
- Du hast mich angelogen, Blanche.
- Sagen Sie nicht, ich hätte Sie angelogen.

1609
01:37:03,860 --> 01:37:08,036
- Lügen! Lügen! Innen und außen alles Lügen!
- Niemals drinnen.

1610
01:37:08,197 --> 01:37:10,746
Ich habe in meinem Herzen nie gelogen!

1611
01:37:12,702 --> 01:37:13,999
[FRAU SINGT AUF SPANISCH]

1612
01:37:15,663 --> 01:37:17,540
Was?

1613
01:37:20,209 --> 01:37:22,303
Von außen.

1614
01:37:27,091 --> 01:37:29,344
[SPRICHT AUF SPANISCH]

1615
01:37:30,219 --> 01:37:32,597
Blumen.
Blumen für die Toten.

1616
01:37:35,933 --> 01:37:37,526
Nein.

1617
01:37:37,935 --> 01:37:39,403
Nein.

1618
01:37:40,146 --> 01:37:41,693
Nicht jetzt.

1619
01:37:42,106 --> 01:37:43,779
Nicht jetzt.

1620
01:37:48,613 --> 01:37:53,244
Ich lebte in einem Haus, in dem ich starb
alte Frauen erinnerten sich an ihre toten Männer.

1621
01:37:53,409 --> 01:37:55,082
Zerbröckeln, dann verblassen.

1622
01:37:55,244 --> 01:37:57,463
Bedauern, Vorwürfe.

1623
01:37:57,622 --> 01:38:00,751
„Wenn du das getan hättest,
Das hätte mich das nicht gekostet.

1624
01:38:00,917 --> 01:38:02,339
Hinterlassenschaften...

1625
01:38:02,502 --> 01:38:03,754
...und andere Dinge...

1626
01:38:03,920 --> 01:38:06,139
...wie zum Beispiel blutbefleckte Kissenbezüge.

1627
01:38:07,632 --> 01:38:09,509
Ich habe hier immer gesessen...

1628
01:38:09,675 --> 01:38:10,972
...und sie saß dort immer.

1629
01:38:11,636 --> 01:38:14,856
Und der Tod war so nah wie du.

1630
01:38:15,473 --> 01:38:17,066
Tod.

1631
01:38:17,475 --> 01:38:20,149
Das Gegenteil ist Verlangen.

1632
01:38:20,311 --> 01:38:21,984
Wie konnte man sich also fragen?

1633
01:38:22,146 --> 01:38:25,150
Wie könnten Sie sich fragen?

1634
01:38:27,985 --> 01:38:31,831
Nicht weit von Belle Reve,
bevor wir Belle Reve verloren...

1635
01:38:31,989 --> 01:38:35,584
...war ein Lager
wo sie junge Soldaten ausbildeten.

1636
01:38:35,827 --> 01:38:39,001
Am Samstagabend,
Sie gingen in die Stadt, um sich zu betrinken.

1637
01:38:39,163 --> 01:38:43,464
Und auf dem Rückweg würden sie es tun
Taumeln Sie auf meinen Rasen und rufen Sie:

1638
01:38:44,085 --> 01:38:46,508
„Blanche.“

1639
01:38:47,797 --> 01:38:50,050
„Blanche.“

1640
01:38:58,307 --> 01:38:59,433
[Wimmern]

1641
01:39:06,190 --> 01:39:08,443
Was willst du?

1642
01:39:16,033 --> 01:39:18,377
Heirate mich, Mitch.

1643
01:39:19,412 --> 01:39:21,881
Nein, ich glaube nicht
Ich möchte dich nicht mehr heiraten.

1644
01:39:23,040 --> 01:39:24,713
NEIN?

1645
01:39:25,209 --> 01:39:28,759
Nein. Du bist nicht sauber genug
mit meiner Mutter ins Haus zu bringen--

1646
01:39:28,921 --> 01:39:31,470
Dann geh!

1647
01:39:33,593 --> 01:39:35,345
Verschwinde hier.

1648
01:39:35,511 --> 01:39:38,390
Schnell, bevor ich anfange zu schreien.

1649
01:39:38,973 --> 01:39:42,227
Verschwinde schnell von hier,
bevor ich anfange zu schreien!

1650
01:39:42,477 --> 01:39:45,071
Schreiend! Schreiend!

1651
01:39:45,229 --> 01:39:47,652
[SCHREIEN]

1652
01:39:57,617 --> 01:39:59,585
MANN 1:
Geht es dir gut, Lady?

1653
01:40:01,996 --> 01:40:03,714
MANN 2:
Was ist los, Dame?

1654
01:40:03,873 --> 01:40:05,591
[Die Stimme von MAN 2 hallt in ihrem Kopf wider]

1655
01:40:05,750 --> 01:40:07,548
[Menschenmenge plaudert]

1656
01:40:17,261 --> 01:40:19,935
MANN 1: Sie muss betrunken sein.
MANN 2: Jemand sollte besser einen Polizisten beauftragen.

1657
01:40:20,097 --> 01:40:21,895
MANN 3:
Da ist jetzt ein Polizist.

1658
01:40:23,142 --> 01:40:25,395
POLIZIST: Was ist passiert?
MANN 3: Ich weiß es nicht.

1659
01:40:37,532 --> 01:40:38,658
[KLOPFT AN DIE TÜR]

1660
01:40:38,824 --> 01:40:40,952
POLIZIST:
Es ist ein Polizist. Öffne dich.

1661
01:40:43,287 --> 01:40:45,255
Öffne dich da drin.

1662
01:40:46,123 --> 01:40:48,376
Es ist ein Polizist, machen Sie auf.

1663
01:40:49,126 --> 01:40:51,299
Was ist los? Sind Sie verletzt, meine Dame?

1664
01:40:51,963 --> 01:40:53,715
Geht es dir gut, Lady?

1665
01:40:53,881 --> 01:40:55,804
[FLÜSTERT]
Ja. Geh weg.

1666
01:40:56,384 --> 01:40:57,431
[KLOPFT AN DIE TÜR]

1667
01:40:57,635 --> 01:40:59,729
- Weiter.
POLIZIST: Sind Sie verletzt?

1668
01:40:59,971 --> 01:41:02,440
- Geht es dir gut?
[FLÜSTERT] Ich werde brav sein.

1669
01:41:02,807 --> 01:41:05,105
POLIZIST:
Es ist alles in Ordnung. Lass es uns auflösen.

1670
01:41:05,560 --> 01:41:06,857
[Menschenmenge plaudert]

1671
01:41:10,439 --> 01:41:12,112
Mir geht es gut.

1672
01:41:15,528 --> 01:41:17,951
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

1673
01:41:21,367 --> 01:41:26,464
Oh nein, meine Güte. Was für eine Sache.

1674
01:41:27,123 --> 01:41:31,094
Wie wäre es mit Schwimmen,
Ein Mondscheinschwimmen im alten Steinbruch?

1675
01:41:31,252 --> 01:41:33,425
Vorausgesetzt, jemand ist nüchtern genug
ein Auto fahren.

1676
01:41:33,588 --> 01:41:36,182
Der beste Weg der Welt
Damit dein Kopf nicht brummt.

1677
01:41:36,340 --> 01:41:39,139
Nur beim Tauchen muss man vorsichtig sein
wo das tiefe Becken ist.

1678
01:41:39,302 --> 01:41:43,478
Wenn du auf einen Stein triffst, kommst du nicht wieder hoch
bis morgen. Heh, heh.

1679
01:41:44,557 --> 01:41:48,482
Meine Güte. Sie spielen
„Gute Nacht, meine Damen.“

1680
01:41:50,187 --> 01:41:53,236
Möge ich meinen müden Kopf ausruhen
auf deiner Schulter?

1681
01:41:53,399 --> 01:41:54,992
Es ist so...

1682
01:41:55,151 --> 01:41:56,869
...tröstend.

1683
01:42:07,872 --> 01:42:09,624
STANLEY:
Hallo, Blanche.

1684
01:42:28,225 --> 01:42:31,946
- Wie geht es meiner Schwester?
- Es geht ihr gut.

1685
01:42:33,731 --> 01:42:35,278
Wie geht es dem Baby?

1686
01:42:35,816 --> 01:42:39,741
Das Baby kommt erst morgen,
Also sagten sie mir, ich solle ein wenig die Augen verschließen.

1687
01:42:42,615 --> 01:42:44,208
Bedeutet das...

1688
01:42:44,492 --> 01:42:46,790
...wir sollen hier allein sein?

1689
01:42:47,495 --> 01:42:49,748
Ja, es sind nur du und ich, Blanche.

1690
01:42:50,831 --> 01:42:53,926
Hey, was hast du?
Sind die feinen Federn dran?

1691
01:42:54,502 --> 01:42:59,508
Oh. Das ist richtig.
Du bist gegangen, bevor mein Telegramm kam.

1692
01:43:00,132 --> 01:43:01,975
Was, hast du einen Draht?

1693
01:43:02,551 --> 01:43:05,771
Ich habe ein Telegramm erhalten
von einem alten Bewunderer von mir.

1694
01:43:05,930 --> 01:43:10,481
- Etwas Gutes?
- Ich glaube schon. Eine Einladung.

1695
01:43:11,143 --> 01:43:12,770
Was tun?

1696
01:43:14,730 --> 01:43:17,904
Eine Kreuzfahrt durch die Karibik auf einer Yacht.

1697
01:43:18,776 --> 01:43:20,653
Na, was weißt du?

1698
01:43:21,153 --> 01:43:24,828
Ich war noch nie in meinem Leben so überrascht.
Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

1699
01:43:25,574 --> 01:43:27,622
Von wem sagten Sie, dass es stammt?

1700
01:43:29,453 --> 01:43:31,126
Ein alter Freund von mir.

1701
01:43:32,665 --> 01:43:35,134
Oh, der, der dir gibt
die weißen Fuchspelzstücke.

1702
01:43:35,710 --> 01:43:37,178
Shep Huntleigh.

1703
01:43:37,336 --> 01:43:39,680
Ich trug seine ATO-Anstecknadel
mein letztes Jahr am College.

1704
01:43:39,839 --> 01:43:42,433
Ich hatte ihn eine Weile nicht gesehen,
dann gerade jetzt dieser Draht...

1705
01:43:42,591 --> 01:43:45,640
...lädt mich zu einer Kreuzfahrt ein
Karibik. Das Problem ist die Kleidung.

1706
01:43:45,803 --> 01:43:49,103
Ich durchsuchte meinen Kofferraum, um zu sehen, was ich hatte
das war für die Tropen geeignet.

1707
01:43:49,265 --> 01:43:51,893
Und du kommst hoch
mit einer wunderschönen Diamant-Tiara.

1708
01:43:52,059 --> 01:43:54,312
Dieses alte Relikt? Es sind nur Strasssteine.

1709
01:43:55,146 --> 01:43:57,319
Oh, das dachte ich mir
Tiffanys Diamanten.

1710
01:43:57,481 --> 01:44:00,576
Nun ja, jedenfalls
Ich werde stilvoll unterhalten.

1711
01:44:00,735 --> 01:44:03,955
Nun, es soll dir nur zeigen,
Blanche, man weiß nie, was kommt.

1712
01:44:04,280 --> 01:44:06,453
Als ich an mein Glück dachte
fing an, mich im Stich zu lassen.

1713
01:44:06,615 --> 01:44:09,539
Ins Bild
knallt diesen Miami-Millionär.

1714
01:44:09,869 --> 01:44:12,292
Dieser Mann kommt nicht aus Miami.
Dieser Mann kommt aus Dallas.

1715
01:44:12,455 --> 01:44:15,049
Nur damit er von irgendwoher kommt.

1716
01:44:15,374 --> 01:44:18,218
Schließen Sie die Vorhänge
bevor du dich weiter ausziehst.

1717
01:44:18,377 --> 01:44:21,051
Nein, das ist alles
Ich werde mich jetzt ausziehen.

1718
01:44:22,840 --> 01:44:25,059
Hallo, Blanche,
Hast du den Flaschenöffner gesehen?

1719
01:44:26,677 --> 01:44:30,773
Ich hatte früher einen Cousin, der öffnen konnte
eine Flasche Bier mit den Zähnen.

1720
01:44:30,931 --> 01:44:35,357
Und das war alles, was er tun konnte.
Er war nur ein menschlicher Flaschenöffner.

1721
01:44:36,353 --> 01:44:40,654
Dann einmal auf einer Hochzeitsfeier,
Er hat sich gleich die Vorderzähne abgebrochen.

1722
01:44:41,275 --> 01:44:44,199
Und danach,
er schämte sich so sehr...

1723
01:44:44,361 --> 01:44:47,786
...dass er sich immer aus dem Haus geschlichen hat
als die Gesellschaft kam.

1724
01:44:48,532 --> 01:44:50,660
Regen vom Himmel.

1725
01:44:58,834 --> 01:45:02,384
Was sagst du, Blanche? Du willst
Das Kriegsbeil begraben und eine liebevolle Tasse machen?

1726
01:45:03,088 --> 01:45:04,556
Nein. Nein, danke.

1727
01:45:05,758 --> 01:45:08,352
- Warum kommst du nicht damit klar?
- Was machst du hier?

1728
01:45:08,511 --> 01:45:11,264
Hey, warte mal.
Ich möchte dir etwas zeigen.

1729
01:45:11,680 --> 01:45:14,274
Hier ist etwas, was mir immer wieder einfällt
zu besonderen Anlässen:

1730
01:45:14,433 --> 01:45:16,276
Seidenpyjamas, die ich trug
in meiner Hochzeitsnacht.

1731
01:45:16,435 --> 01:45:18,904
Wenn sie dieses Telefon anrufen
und sagen: „Du hast einen Sohn“ ...

1732
01:45:19,063 --> 01:45:21,987
...ich werde sie abzocken
und schwenke sie wie eine Fahne!

1733
01:45:22,149 --> 01:45:24,243
Ich schätze, wir haben beide das Recht
einen Hund anziehen.

1734
01:45:24,401 --> 01:45:27,701
Sie haben einen Ölmillionär
und ich bekomme das Baby.

1735
01:45:28,989 --> 01:45:32,744
Wenn ich daran denke, wie göttlich es sein wird
wieder so etwas wie Privatsphäre haben...

1736
01:45:32,910 --> 01:45:34,583
...ich könnte vor Freude weinen.

1737
01:45:34,870 --> 01:45:37,794
Dieser Millionär wird sich nicht einmischen
Ohne Privatsphäre?

1738
01:45:38,415 --> 01:45:40,713
So etwas wird nicht sein
was du im Sinn hast.

1739
01:45:40,876 --> 01:45:42,799
Dieser Mann ist ein Gentleman.
Er respektiert mich.

1740
01:45:43,045 --> 01:45:44,592
Was er will, ist meine Gesellschaft.

1741
01:45:44,755 --> 01:45:47,178
Einen großen Reichtum haben
manchmal macht es Menschen einsam.

1742
01:45:47,341 --> 01:45:49,935
Eine kultivierte Frau,
eine Frau von Bildung und Intelligenz ...

1743
01:45:50,094 --> 01:45:53,519
...kann das Leben eines Mannes ungemein bereichern.
Ich habe diese Dinge zu bieten.

1744
01:45:53,681 --> 01:45:56,025
Und die Zeit nimmt sie nicht weg.

1745
01:45:56,183 --> 01:46:01,064
Körperliche Schönheit vergeht,
ein vorübergehender Besitz.

1746
01:46:01,230 --> 01:46:06,202
Aber Schönheit des Geistes, Reichtum
des Geistes, Zärtlichkeit des Herzens –

1747
01:46:06,360 --> 01:46:12,618
Ich habe all diese Dinge. --sind nicht vergeben
weg, aber wachsen, wachsen mit den Jahren.

1748
01:46:12,908 --> 01:46:14,251
Oh.

1749
01:46:16,245 --> 01:46:19,749
Seltsam, dass ich angerufen wurde
eine mittellose Frau...

1750
01:46:19,915 --> 01:46:23,965
...wenn ich all diese Schätze habe
verschlossen in meinem Herzen.

1751
01:46:24,962 --> 01:46:28,637
Ich halte mich für einen sehr,
sehr reiche Frau.

1752
01:46:28,799 --> 01:46:32,679
Aber ich war dumm,
Ich werfe meine Perlen vor--

1753
01:46:32,845 --> 01:46:33,971
Schwein, oder?

1754
01:46:34,638 --> 01:46:37,141
Ja. Schwein.

1755
01:46:37,391 --> 01:46:40,816
Und ich denke nicht nur an dich, sondern auch an dich
von Herrn Mitchell. Er kam heute Abend hierher.

1756
01:46:40,978 --> 01:46:44,608
Er wagte es, in seiner Arbeitskleidung zu kommen
Wiederholen Sie Verleumdungen und bösartige Geschichten von Ihnen.

1757
01:46:44,773 --> 01:46:46,616
Ich gab ihm seine Gehpapiere.

1758
01:46:47,568 --> 01:46:52,119
Doch dann kam er zurück. Er kam mit zurück
Eine Schachtel Rosen, um mich um Verzeihung zu bitten.

1759
01:46:52,281 --> 01:46:54,534
Er flehte mich um Vergebung an.

1760
01:46:54,950 --> 01:46:58,375
Aber manche Dinge sind nicht verzeihlich.

1761
01:47:00,122 --> 01:47:04,093
Vorsätzliche Grausamkeit ist nicht verzeihlich!

1762
01:47:04,251 --> 01:47:07,004
Es ist eine unverzeihliche Sache,
meiner meinung nach...

1763
01:47:07,171 --> 01:47:09,515
...und das Eine
davon habe ich noch nie...

1764
01:47:09,673 --> 01:47:11,266
...war nie schuldig.

1765
01:47:11,425 --> 01:47:14,679
Also sagte ich zu ihm: „Danke.“

1766
01:47:14,845 --> 01:47:18,224
Es war dumm von mir, das zu denken
wir konnten uns aneinander anpassen.

1767
01:47:18,390 --> 01:47:21,860
Unsere Lebensweisen sind zu unterschiedlich,
Unsere Hintergründe sind nicht kompatibel.

1768
01:47:22,144 --> 01:47:27,901
Also lebe wohl, mein Freund,
und lass es keine bösen Gefühle geben.

1769
01:47:45,376 --> 01:47:48,880
War das vorher oder nachher?
Hast du das Telegramm bekommen?

1770
01:47:49,505 --> 01:47:52,600
Telegramm? Welches Telegramm?

1771
01:47:53,384 --> 01:47:56,638
- He. Tatsächlich ist mein Draht...
- Tatsächlich...

1772
01:47:56,804 --> 01:47:59,227
...es gab überhaupt kein Kabel.

1773
01:48:02,559 --> 01:48:05,153
Und es gibt keinen Millionär.

1774
01:48:06,605 --> 01:48:10,906
Und Mitch ist nicht mit hier reingekommen
Rosen, weil ich weiß, wo er ist.

1775
01:48:11,068 --> 01:48:15,995
Und es gibt nichts außer Fantasie
und Lügen und Betrug und Tricks.

1776
01:48:16,156 --> 01:48:17,874
Und schau dich selbst an.

1777
01:48:18,033 --> 01:48:21,082
Werfen Sie hier einen Blick auf sich selbst,
in einem abgenutzten Karneval-Outfit.

1778
01:48:21,245 --> 01:48:25,091
Bei manchen für 50 Cent gemietet
Lumpensammler mit verrückter Krone.

1779
01:48:25,249 --> 01:48:27,422
Was für eine Königin
Glaubst du, dass du es bist?

1780
01:48:27,751 --> 01:48:30,174
Du weißt, dass ich dir auf die Schliche gekommen bin
von Anfang an...

1781
01:48:30,337 --> 01:48:33,261
...und nicht ein einziges Mal hast du dich verarscht
über den Augen dieses Jungen.

1782
01:48:33,549 --> 01:48:37,144
Du kommst hierher und besprenkelst den Ort
mit Puder und du versprühst Parfüm...

1783
01:48:37,302 --> 01:48:39,475
...und eine Papierlaterne aufkleben
über der Glühbirne.

1784
01:48:39,638 --> 01:48:41,766
Und siehe da,
Der Ort wird in Ägypten verwandelt

1785
01:48:41,932 --> 01:48:44,731
...und du bist die Königin des Nils,
Sitze auf deinem Thron...

1786
01:48:44,893 --> 01:48:47,146
...ich trinke meinen Schnaps hinunter.
Weißt du, was ich sage?

1787
01:48:47,354 --> 01:48:48,981
Haha!

1788
01:48:50,482 --> 01:48:51,779
Hörst du mich?

1789
01:48:51,984 --> 01:48:53,657
Ha-ha-ha!

1790
01:48:56,488 --> 01:48:57,614
[SCHLUCHZEN]

1791
01:49:18,093 --> 01:49:22,098
[FRAU SINGT AUF SPANISCH]

1792
01:49:26,018 --> 01:49:30,148
[FRAU SPRICHT AUF SPANISCH]

1793
01:49:31,774 --> 01:49:33,401
FRAU:
Blumen.

1794
01:49:34,318 --> 01:49:36,036
[FRAU SPRICHT AUF SPANISCH]

1795
01:49:36,987 --> 01:49:38,239
Nein.

1796
01:49:38,489 --> 01:49:39,615
Nein.

1797
01:49:39,823 --> 01:49:41,541
Nicht jetzt.

1798
01:49:42,451 --> 01:49:44,078
[FRAU SINGT AUF SPANISCH]

1799
01:49:52,377 --> 01:49:56,052
OPERATOR [AM TELEFON]: Operator.
- Was ist mit der Ferndistanz passiert?

1800
01:49:56,215 --> 01:49:58,809
Ganz zu schweigen von der langen Distanz.
Besorg mir Western Union.

1801
01:49:58,967 --> 01:50:02,767
Western Union? Hörst du mich?
Notieren Sie diese Nachricht:

1802
01:50:02,930 --> 01:50:04,898
„Verzweifelte, verzweifelte Umstände.

1803
01:50:05,057 --> 01:50:08,061
In einer Falle gefangen. Hilf mir.
In einer Falle gefangen.

1804
01:50:08,227 --> 01:50:09,274
[Tür schlägt zu]

1805
01:50:09,436 --> 01:50:14,818
OPERATOR: Hallo? Operator.
Ich kann Ihnen jetzt Western Union anbieten.

1806
01:50:20,072 --> 01:50:21,870
FRAU [AM TELEFON]:
Western Union.

1807
01:50:24,076 --> 01:50:26,625
Hallo? Western Union.

1808
01:50:27,204 --> 01:50:30,083
Hallo? Western Union.

1809
01:50:31,792 --> 01:50:33,920
Das ist Western Union.

1810
01:50:35,170 --> 01:50:36,592
Hallo.

1811
01:50:37,172 --> 01:50:39,095
Du hast das Telefon liegen lassen
Aus dem Schneider, Blanche.

1812
01:50:39,258 --> 01:50:41,556
FRAU:
Das ist Western Union.

1813
01:50:46,557 --> 01:50:47,809
STANLEY:
Was?

1814
01:50:51,436 --> 01:50:52,904
Lass mich...

1815
01:50:53,355 --> 01:50:55,574
Lass mich an dir vorbeikommen.

1816
01:50:56,316 --> 01:50:58,569
Willst du an mir vorbeikommen? Fortfahren.

1817
01:51:00,571 --> 01:51:02,448
Stehen Sie da drüben.

1818
01:51:04,575 --> 01:51:06,794
Du hast viel Platz
um jetzt an mir vorbeizukommen.

1819
01:51:08,662 --> 01:51:12,417
Ich muss raus. Irgendwie.

1820
01:51:14,084 --> 01:51:16,678
Du denkst, ich werde es tun
dich stören?

1821
01:51:30,392 --> 01:51:33,236
Weißt du, vielleicht wirst du nicht schlecht sein
stören.

1822
01:51:35,606 --> 01:51:39,361
Treten Sie zurück. Kommst du nicht?
noch einen Schritt auf mich zu, oder ich--

1823
01:51:39,526 --> 01:51:43,201
- Du wirst was?
- Es wird etwas Schreckliches passieren. Das wird es!

1824
01:51:45,449 --> 01:51:47,042
Was ziehst du jetzt an?

1825
01:51:55,959 --> 01:52:01,807
Ich warne dich. Nicht. Ich bin in Gefahr!

1826
01:52:02,424 --> 01:52:04,017
[Glas zersplittert]

1827
01:52:07,804 --> 01:52:09,522
Warum hast du das gemacht?

1828
01:52:10,641 --> 01:52:13,986
So konnte ich das gebrochene Ende verdrehen
in deinem Gesicht.

1829
01:52:14,811 --> 01:52:19,157
- Ich wette, du würdest das tun.
- Das würde ich. Das werde ich, wenn du...

1830
01:52:20,108 --> 01:52:21,234
Oh.

1831
01:52:24,863 --> 01:52:27,412
Du willst es haben
ein bisschen ruppig, oder?

1832
01:52:29,826 --> 01:52:31,828
Also gut, lasst uns ein wenig herumtollen.

1833
01:52:37,584 --> 01:52:43,011
Tiger, Tiger. Lass den Flaschendeckel fallen.
Lass es fallen!

1834
01:52:54,351 --> 01:52:56,149
[BABY gurrt]

1835
01:52:56,436 --> 01:52:59,189
STANLEY:
Oh, rein rein, Mann!

1836
01:52:59,982 --> 01:53:01,154
[PABLO schreit auf Spanisch]

1837
01:53:01,358 --> 01:53:02,701
Versuchen Sie es auf Englisch, Schnurrbart.

1838
01:53:02,859 --> 01:53:05,703
PABLO: Ich verfluche dein Pech.
- Wissen Sie, was Glück ist?

1839
01:53:05,862 --> 01:53:08,035
Glück bedeutet zu glauben, dass man Glück hat,
das ist alles.

1840
01:53:08,198 --> 01:53:11,543
Nehmen Sie in Salerno. Ich glaubte, dass ich Glück hatte.
Ich ging davon aus, dass vier von fünf...

1841
01:53:11,702 --> 01:53:14,000
...würde nicht durchkommen
aber ich würde es tun, und das tat ich auch.

1842
01:53:14,162 --> 01:53:17,507
Das halte ich als Regel fest: Halten
die vordere Position in diesem Rattenrennen...

1843
01:53:17,666 --> 01:53:19,213
...du musst glauben, dass du Glück hast.

1844
01:53:19,376 --> 01:53:23,347
- Du-- Du-- Du prahlst-- Prahlbulle!
- Was ist los mit dir?

1845
01:53:23,505 --> 01:53:27,305
Ich habe immer gesagt, dass Männer gefühllose Dinge sind
ohne Gefühl, aber das übertrifft alles.

1846
01:53:27,467 --> 01:53:31,472
- Sitzt da und macht Schweine aus euch.
- Was ist mit ihr los?

1847
01:53:32,681 --> 01:53:34,228
STANLEY:
Komm schon, Deal.

1848
01:53:34,850 --> 01:53:37,353
EUNICE [MUNDEN]: Blanche?
STELLA [FLÜSTERT]: Baden.

1849
01:53:37,602 --> 01:53:39,229
Wie geht es meinem Baby?

1850
01:53:39,396 --> 01:53:42,991
Schlafen wie ein kleiner Engel.
Ich habe dir ein paar Weintrauben mitgebracht.

1851
01:53:44,026 --> 01:53:46,620
- Wie geht es ihr?
- Sie würde nichts essen.

1852
01:53:46,778 --> 01:53:50,157
Ich erzähle ihr immer wieder, dass wir Vorkehrungen getroffen haben
damit sie sich auf dem Land ausruhen kann.

1853
01:53:50,407 --> 01:53:53,536
In ihrem Kopf ist alles durcheinander
über eine Kreuzfahrt zu den Inseln...

1854
01:53:53,702 --> 01:53:55,921
...mit Shep Huntleigh, einem alten Freund--
BLANCHE: Stella?

1855
01:53:56,079 --> 01:53:58,377
STELLA: Ja?
- Wenn jemand anruft, während ich bade...

1856
01:53:58,540 --> 01:54:00,838
... nimm die Nummer,
Sag ihnen, ich rufe gleich zurück.

1857
01:54:01,001 --> 01:54:02,628
- Ja, Blanche.
- Oh, und Stella.

1858
01:54:02,878 --> 01:54:06,473
Die-- Die kühle gelbe Seide, das Bouclé,
Sehen Sie, ob es zerdrückt ist.

1859
01:54:06,840 --> 01:54:10,390
Wenn es nicht zu zerknittert ist, werde ich es tragen.
Und am Revers...

1860
01:54:10,761 --> 01:54:14,186
...diese silberne und türkisfarbene Anstecknadel
in Form eines Seepferdchens.

1861
01:54:14,348 --> 01:54:17,352
Sie finden es in der herzförmigen Schachtel
Ich bewahre meine Accessoires drin auf.

1862
01:54:17,517 --> 01:54:21,738
Oh, und Stella, sehen Sie, ob Sie es finden können
ein Haufen künstlicher...

1863
01:54:23,315 --> 01:54:27,821
...Veilchen in dieser Kiste. Ich werde es dazu tragen
das Seepferdchen am Revers der Jacke.

1864
01:54:40,832 --> 01:54:43,005
Ich weiß es einfach nicht
wenn ich das Richtige getan habe.

1865
01:54:43,168 --> 01:54:44,670
Was könnten Sie sonst noch tun?

1866
01:54:44,836 --> 01:54:47,635
Ich konnte ihre Geschichte nicht glauben
und wohne weiterhin bei Stanley.

1867
01:54:47,798 --> 01:54:51,769
Glauben Sie es nicht?
Du musst weitermachen, Baby.

1868
01:54:51,927 --> 01:54:54,851
Egal was passiert,
wir müssen alle weitermachen.

1869
01:54:55,013 --> 01:54:56,811
BLANCHE: Stella?
- Ja, Blanche?

1870
01:54:57,057 --> 01:55:00,152
- Ist die Küste klar?
STELLA: Ja, Schatz.

1871
01:55:00,310 --> 01:55:02,779
Mach die Vorhänge zu, bevor ich rauskomme.

1872
01:55:02,979 --> 01:55:05,402
Sag ihr, wie gut sie aussieht.

1873
01:55:07,901 --> 01:55:09,949
Sie sind geschlossen, Schatz.

1874
01:55:16,827 --> 01:55:18,329
Ich habe gerade meine Haare gewaschen.

1875
01:55:19,079 --> 01:55:22,959
- Oh, hast du?
- Ich bin mir nicht sicher, ob ich die ganze Seife herausbekommen habe.

1876
01:55:23,125 --> 01:55:25,719
EUNICE: So feines Haar.
- Das ist das Problem.

1877
01:55:25,877 --> 01:55:28,505
- Habe ich einen Anruf bekommen?
- Von wem?

1878
01:55:28,672 --> 01:55:32,518
- Shep Huntleigh.
- Nein, Schatz, noch nicht.

1879
01:55:32,676 --> 01:55:35,225
- Seltsam.
STANLEY: Komm schon, Mitch.

1880
01:55:38,723 --> 01:55:39,975
[Karten werden gemischt]

1881
01:55:42,269 --> 01:55:44,567
BLANCHE [MUNDEN]:
Mitch?

1882
01:55:48,817 --> 01:55:50,114
Oh.

1883
01:55:50,735 --> 01:55:52,703
Was ist hier passiert?

1884
01:55:53,071 --> 01:55:55,165
Ich möchte eine Erklärung
von dem, was hier passiert ist!

1885
01:55:55,323 --> 01:55:57,075
- Schweigen Sie bitte, Blanche.
EUNICE: Schatz...

1886
01:55:58,034 --> 01:56:00,537
Was seid ihr zwei?
Schaust du mich so an?

1887
01:56:00,704 --> 01:56:02,672
Stimmt etwas mit mir nicht?

1888
01:56:02,831 --> 01:56:05,254
Du siehst wundervoll aus, Blanche.
Sieht sie nicht wunderbar aus?

1889
01:56:05,417 --> 01:56:08,842
- Ich verstehe, dass Sie eine Reise machen.
- Ja.

1890
01:56:09,004 --> 01:56:11,473
Ja. Blanche ist.
Sie macht Urlaub.

1891
01:56:11,631 --> 01:56:13,725
Ich bin grün vor Neid.

1892
01:56:15,302 --> 01:56:17,976
Helft mir, ihr zwei.
Hilf mir, mich anzuziehen.

1893
01:56:18,138 --> 01:56:21,563
STELLA: Ist es das, was du wolltest?
BLANCHE: Ja, das reicht.

1894
01:56:21,725 --> 01:56:24,444
Ich kann es kaum erwarten, diesen Ort zu verlassen.
Dieser Ort ist eine Falle.

1895
01:56:24,603 --> 01:56:27,277
- So eine hübsche lavendelfarbene Jacke.
- Es ist lilafarben.

1896
01:56:27,439 --> 01:56:30,488
Sie liegen beide falsch.
Es ist Della Robbia-Blau.

1897
01:56:30,650 --> 01:56:32,493
Werden diese Trauben gewaschen?

1898
01:56:32,652 --> 01:56:35,531
- Gewaschen, sagte ich. Sind sie gewaschen?
- Vom französischen Markt.

1899
01:56:35,697 --> 01:56:38,246
Das heißt nicht
sie wurden gewaschen.

1900
01:56:38,450 --> 01:56:39,918
[Uhrengeläut]

1901
01:56:42,204 --> 01:56:45,583
Das Glockenspiel der Kathedrale.
Sie sind die einzigen...

1902
01:56:46,500 --> 01:56:48,969
...saubere Sache im Viertel.

1903
01:56:50,378 --> 01:56:53,973
- Ich gehe jetzt. Ich bin bereit zu gehen.
- Sie wird rausgehen, bevor sie hier sind.

1904
01:56:54,591 --> 01:56:56,468
STELLA:
Warte, Blanche!

1905
01:56:57,260 --> 01:56:59,979
Müssen wir an diesen Männern vorbeikommen?

1906
01:57:00,138 --> 01:57:02,482
EUNICE: Warum warten Sie nicht hier?
bis das Spiel zerbricht.

1907
01:57:02,641 --> 01:57:04,268
STELLA:
Ja, Schatz, setz dich.

1908
01:57:04,476 --> 01:57:06,274
[KLINGELT AN DER TÜR]

1909
01:57:10,857 --> 01:57:12,484
Sag ihnen, sie sollen draußen warten.

1910
01:57:13,902 --> 01:57:17,748
Würde es Ihnen etwas ausmachen, draußen zu warten?
ein paar Sekunden? Sie kommen gleich raus.

1911
01:57:28,250 --> 01:57:30,719
Jemand ruft nach Blanche.

1912
01:57:31,962 --> 01:57:34,090
Dann ist es für mich.

1913
01:57:34,297 --> 01:57:37,426
Ist es der Herr?
Ich hatte von Dallas erwartet?

1914
01:57:37,592 --> 01:57:38,844
Ja.

1915
01:57:39,010 --> 01:57:41,388
Ja, Schatz, das glaube ich.

1916
01:57:42,556 --> 01:57:44,354
Warum...

1917
01:57:44,933 --> 01:57:47,482
Ich bin noch nicht ganz bereit.

1918
01:57:49,145 --> 01:57:51,489
Bitten Sie sie, draußen zu warten.

1919
01:57:53,066 --> 01:57:54,318
Alles gepackt?

1920
01:57:54,901 --> 01:57:56,198
Stanley.

1921
01:57:56,528 --> 01:57:57,825
Sie wird in einer Minute draußen sein.

1922
01:58:00,532 --> 01:58:03,536
- Sie warten vor dem Haus.
BLANCHE: „Sie“?

1923
01:58:04,327 --> 01:58:06,000
Wer sind „sie“?

1924
01:58:07,831 --> 01:58:09,208
Bei ihm ist eine Dame.

1925
01:58:10,584 --> 01:58:13,633
Ich kann mir nicht vorstellen, wer diese Dame sein kann.

1926
01:58:13,962 --> 01:58:15,509
Wie ist sie gekleidet?

1927
01:58:17,924 --> 01:58:20,768
Nur ein schlichtes, maßgeschneidertes Outfit.

1928
01:58:24,347 --> 01:58:26,395
Möglicherweise hat sie...?

1929
01:58:35,108 --> 01:58:36,781
Sollen wir jetzt gehen, Blanche?

1930
01:58:50,832 --> 01:58:55,338
- Müssen wir durch diesen Raum gehen?
- Ich werde mit dir gehen.

1931
01:58:57,714 --> 01:59:00,843
- Wie sehe ich aus?
- Schön.

1932
01:59:01,259 --> 01:59:02,932
Schön.

1933
01:59:12,228 --> 01:59:16,904
Bitte steh nicht auf.
Ich bin nur auf der Durchreise.

1934
01:59:25,784 --> 01:59:27,252
Du...

1935
01:59:27,786 --> 01:59:29,584
...sind nicht der Herr...

1936
01:59:30,163 --> 01:59:31,961
...das hatte ich erwartet.

1937
01:59:33,792 --> 01:59:36,261
Dieser Mann ist nicht Shep Huntleigh.

1938
01:59:44,969 --> 01:59:46,516
Hast du etwas vergessen, Blanche?

1939
01:59:46,846 --> 01:59:48,940
[STANLEYS STIMME WIEDERHOLT
IN BLANCHES KOPF]

1940
01:59:49,099 --> 01:59:53,320
BLANCHE (schluchzt):
Ja. Ja, ich habe etwas vergessen.

1941
01:59:54,771 --> 01:59:56,614
STELLA:
Was werden sie mit ihr machen?

1942
01:59:56,773 --> 01:59:58,901
Lass nicht zu, dass sie ihr wehtun.

1943
01:59:59,776 --> 02:00:02,154
- Was werden sie mit ihr machen?
- Pssst. Schatz...

1944
02:00:04,781 --> 02:00:06,658
FRAU:
Hallo, Blanche.

1945
02:00:07,075 --> 02:00:09,123
[FRAUENSTIMME WIEDERHOLT
IN BLANCHES KOPF]

1946
02:00:14,457 --> 02:00:16,630
STANLEY:
Sie sagt, sie habe etwas vergessen.

1947
02:00:17,377 --> 02:00:19,095
FRAU:
Das ist in Ordnung.

1948
02:00:21,423 --> 02:00:23,801
STANLEY:
Was hast du vergessen, Blanche?

1949
02:00:24,843 --> 02:00:29,189
- Es spielt keine Rolle. Wir können es später abholen.
- Wir schicken es zusammen mit Ihrem Kofferraum.

1950
02:00:34,060 --> 02:00:38,281
Ich kenne dich nicht.

1951
02:00:38,481 --> 02:00:41,735
- Ich möchte bitte in Ruhe gelassen werden!
- Nun, Blanche--

1952
02:00:44,487 --> 02:00:47,957
STANLEY: Blanche, du hast hier nichts zurückgelassen
aber verschüttetes Talkum und alte Parfümflaschen.

1953
02:00:48,658 --> 02:00:52,504
Es sei denn, Sie möchten die Papierlaterne
mitnehmen. Du willst die Laterne?

1954
02:01:00,462 --> 02:01:02,965
[BLANCHE SCHREIT]

1955
02:01:11,181 --> 02:01:13,559
MITCH:
Du hast ihr das angetan.

1956
02:01:13,892 --> 02:01:17,362
STEVE: Komm schon, hör auf.
STANLEY: Hören Sie auf, ja!

1957
02:01:17,520 --> 02:01:20,023
MITCH:
Er hat ihr das angetan, ich weiß...

1958
02:01:20,190 --> 02:01:22,067
Er muss verrückt sein.

1959
02:01:22,567 --> 02:01:23,864
[MITCH SCHLUCHT]

1960
02:01:27,989 --> 02:01:29,457
Was schaust du dir an?

1961
02:01:29,616 --> 02:01:31,710
Ich habe sie kein einziges Mal berührt.

1962
02:01:35,914 --> 02:01:40,090
Diese Fingernägel müssen gekürzt werden.
Jacke, Doktor?

1963
02:01:40,502 --> 02:01:43,051
Nicht, es sei denn, es ist notwendig.

1964
02:01:44,088 --> 02:01:45,556
Miss DuBois.

1965
02:02:03,274 --> 02:02:04,901
Bitte...

1966
02:02:05,068 --> 02:02:07,571
DOKTOR:
Es wird nicht nötig sein.

1967
02:02:08,947 --> 02:02:10,870
Frag sie...

1968
02:02:11,032 --> 02:02:13,501
...um mich loszulassen.

1969
02:02:13,952 --> 02:02:16,922
DOKTOR:
Ja. Loslassen.

1970
02:02:51,906 --> 02:02:53,908
Wer auch immer du bist...

1971
02:02:54,158 --> 02:02:57,458
...Ich war immer abhängig
über die Freundlichkeit...

1972
02:02:57,871 --> 02:02:59,794
...von Fremden.

1973
02:03:27,567 --> 02:03:29,410
- Blanche.
STANLEY: Komm schon, Schatz.

1974
02:03:29,569 --> 02:03:32,823
Fass mich nicht an.
Fass mich nie wieder an.

1975
02:03:45,543 --> 02:03:46,715
[Baby weint]

1976
02:03:56,638 --> 02:03:58,481
STANLEY:
Stella!

1977
02:04:01,434 --> 02:04:03,482
Komm schon, Stella.

1978
02:04:03,728 --> 02:04:08,450
Nein, das bin ich nicht. Ich gehe nicht zurück
wieder da drin. Diesmal nicht.

1979
02:04:08,608 --> 02:04:10,827
Ich gehe nie wieder zurück. Niemals.

1980
02:04:10,985 --> 02:04:13,113
STANLEY:
Hey, Stella!

1981
02:04:14,572 --> 02:04:18,202
Hey, Stella!

1982
02:04:33,758 --> 02:04:47,160
Untertitel und Synchronisierung nach
<Schriftfarbe="